"من الرحيل" - Translation from Arabic to French

• de partir

Je ne remets pas votre loyauté en question, mais le fait de partir si, comme vous dites, vous ne voulez pas abandonner Atlantis.
أنا لا أستجوب ولائك , رونن الحكمة الوحيدة من الرحيل إذا, كما تقول أنك لا تريد العودة لأتلانتس

Je sens que je ne devrais pas t'empêcher de partir.
ينبئني حدسي بأنه يجب ألا أمنعك من الرحيل

Nous ne pouvons que leur dire que nous ne les empêcherons pas de partir.
وليس بوسعنا إلا أن نقول إننا لن نمنعكم من الرحيل.

Tu ne t'en rends pas compte, mais je devais t'empêcher de partir.
إنك لا تفهم الأمر الآن، لكن كان علي منعك من الرحيل.

Je ne peux pas vous empêcher de partir... mais dites-moi ce que je peux faire pour vous.
لا يمكنني منعك من الرحيل لكن اخبرني ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

Je veux pouvoir partir, mais je ne pense pas que la lave parte avant que tu arrêtes de partir.
أريد أن تتمكن من الرحيل و لكن أظن بأنها الحمم ستختفي إلا إذا توقفت عن الرحيل

Je pense qu'il voulait revenir pour empêcher son père de partir.
اعتقد بانه يريد العوده ليمنع والده من الرحيل

Si je l'avais empêché de partir ce jour-là ...
لو كُنت قُمت بإيقافه فى هذا اليوم من الرحيل

Et j'avais peur de te prévenir de mon plan, car tu m'aurais empêché de partir.
وكنتُ أخشى إخبارك عن خُطتي، لأنّك ستمنعني من الرحيل.

Tu aurais souhaité que je t'empêche de partir.
قلت لي أنك تمنيت لو أنني منعتك من الرحيل.

Ça veut dire que je ne suis pas en mesure de t'empêcher de partir.
هذا يعني بأنني لست قادر على ايقافك من الرحيل

Tu sais que tu ne peux pas m'empêcher de partir.
تعرفين أنه لا يمكنكِ منعي من الرحيل

Tu as peur de partir.
وخائفة جداً من الرحيل

Quand je serrais la main de Jack, je me disais que je donnerais tout pour l'empêcher de partir.
و أفكر بأي طريقة كي أمنعه من الرحيل

Je n'arrive pas à empêcher le fils du gars au rein de partir.
لا يمكنني منع إبن رجل الكلية من الرحيل

J'empêcherai le train de partir.
سوف أمنع القطار من الرحيل ، إذهبي

Si ça peut t'empêcher de partir, je le ferai.
نعم، إذا كانت هي من ستمنعك من الرحيل.

Si seulement j'avais pu l'empêcher de partir...
لو إستطعت فقط منعها من الرحيل في ذلك الوقت...

Il fallait que tu m'empêches de partir.
كان عليك منعي من الرحيل

Parce que tu flippes de partir.
أجل، لأنّكِ خائفة جداً من الرحيل! -إكبري !