"من السّجن" - Translation from Arabic to French

• de prison
• de taule
• la prison

Je me fous de ce qu'il a dit. Je peux vous dire pourquoi on vous a sorti de prison.
أنا لا أريد ان أعرف ما قال أنا يمْكن أنْ أخبرك بإنّنا أخرجناك من السّجن

En échange des passagers nous ferons sortir nos frères de prison.
سيكون أولئك المسافرين سببًا في خروج اخواننا من السّجن إن شاء الله

Elle est sortie de prison avec un jour d'avance.
لقد خَرَجَت من السّجن قبل موعدها بيوم واحد

La seule personne qui peut garder vos hommes hors de prison.
الشّخص الوحيد الذي يُمكنه أن يُخرجك من السّجن

Pour te sortir de taule.
لنخرجك من السّجن

Elle m'écris encore de la prison.
لازلت ترسل إليَّ رسائل من السّجن.

Je peux pas envoyer d'sms de prison de toute manière, attends... c'est quand ce faux rencart ?
لا يمكنني أن أبعث لك برسائل من السّجن على أيّ حال مهلا، متى سيكون هذا الموعد المزعوم؟

donc, tu ne t'es pas échappé de prison ... Tu as fait tout ce qu'il fallait ?
إذًا أنت لم تهرب من السّجن فعلت كلّ شيء طُلب منك؟

Je me dis que le temps qu'il sorte de prison, il sera vieux.
أستمر بالتفكير أنّه سيكون عجوزاً بوقت خروجه من السّجن.

Mais après sa sortie de prison il est venu me voir e on a commencé à chercher une cible.
ولكن بعد خروجه من السّجن اتّصل بي وبدأنا نبحث عن هدف

J'ai beaucoup de travail. Je vais sortir Roy de prison.
لديّ عمل جمّ لأنجزه، سأهرّب (روي) من السّجن.

Je pense à la personne qui ta fait sortir de prison aujourd'hui.
-حسنٌ، من كان إذا؟ أنا أفكّر بأيّ من كان وقّع خروجك من السّجن اليوم

Il va trouver qu'il est bien plus difficile de s'échapper de prison
سيجد الهرب من السّجن أصعب بكثير.

Ici Kent Brockman pour couvrir deux grosses histoires une tornade et une évasion générale de prison, pendant que je suis en sécurité dans mon bunker blindé.
معكم (كينت بروكمان) مغطّيا أضخم قصتين لهذا العام حادث إعصار وهروب من السّجن بينما أبلّغ بأمان من قبو القناة السادسة

J'ai aidé le serpent à sortir de prison alors il m'a payé en objets volés.
،لقد ساعدت (سنايك) في الهرب من السّجن لذا هو يردّ دينه بهذه الأشياء المسروقة

Maintenant, à part son pote de prison, est-ce qu'Ed s'est branché avec un vieil ami que vous connaitriez ?
الآن، بعيداً عن صديقه من السّجن هل تسّكع (إد) مع أيّ من أصدقائه القدمى ممن تعرفينهم ؟

Seul Chagarin était assez fort et influent pour me faire sortir de prison.
(شاجارين) كان الوحيد ذا القوّة والنفوذ لإخراجي من السّجن.

J'ai besoin que tu acceptes le fait que tu ne peux pas faire sortir Lorelei Martins de prison.
أُريدُكَ أن تتقبّل حقيقة أنّكَ لا يُمكنكَ تهريب (لوريل مارتنز) من السّجن.

Un type au nom d'oiseau a libéré Rorschach de prison.
قام "رجل بومة بتهريب من السّجن

Gianni Moretti est sorti de taule hier et il a disparu.
{\pos(192,220)} أسمعتَ أنّ (جياني مورِتي) خرج من السّجن البارحة ومِن ثمَّ اخفتى؟

Ouais ça craint, mais c'est mieux que la prison.
نعم, سخف, لكنّه افضل من السّجن .