"من الشقة" - Translation from Arabic to French

• de l'appartement
• l'appart

C'est le bruit venant de l'appartement d'à coté qui vous a réveillé, Larry ?
هل الأصوات المزعجة من الشقة المقابلة ايقظتك من نومك ,لاري ؟

Lorsque l'agent H. l'a prise par le bras pour la faire sortir de l'appartement, elle a commencé à frapper des mains et des pieds.
وعندما سحبها الشرطي ﻫ. من يدها ﻹخراجها من الشقة صفعته على وجهه وبدأت في التعدي عليه بيديها وقدميها.

Peu après, elle les avait vus quitter précipitamment les lieux en voiture après être sortis de l'appartement en courant.
وبعد ذلك بفترة قصيرة، شاهدتهما يغادران على عجل في السيارة عقِب خروجهما مسرعين من الشقة.

C'est plus grand que l'appart où je vis avec ma grand-mère et mes cousins.
هذه الغرفة منفردة أكبر من الشقة التي أعيش بها أنا وجدتي وثلاثة من أقربائنا

Je ne veux rien de l'appartement.
لا أريد أي شيء من الشقة الأغراض الخاصة لعائلتي

Je comprends toujours pas pourquoi tu étais de son côté de l'appartement.
أنا ما زلت لا أفهم لماذا كنت على جانبه من الشقة

Déménager de l'appartement pour revenir où vous étiez avant.
تنتقلينَ من الشقة وتعودين الى حيثُ كُنتِ من قبل

Tu prends le four de l'appartement 16-B et tu le mets dans le 17-B.
خذ الفرن من الشقة 16ب و ضعه في الشقة 17ب

J'ai d'abord supposé qu'il y aurait un excédent de radiations chez la victime de l'appartement.
افترضت مبدئياً أن الضحية من الشقة سيكون مشعاً. كنت مخطئاً.

Danny dit que la fuite vient du coin nord-ouest de l'appartement.
يقولون ان التسريب يأتي من الجناح الشمالي الغربي من الشقة

Est-ce que ça avait l'air de venir de l'appartement de l'autre côté du couloir ?
هل بدت أنها جاءت من الشقة المقابلة لك؟ لم أفترض ذلك

Je n'aurais pas à déménager de l'appartement que j'ai payé pour qu'il puisse vivre ici avec ma fille.
لن أضطر للخروج من الشقة التي دفعتُ ثمنها بحيث يتمكّن من العيش هنا مع ابنتي.

La compétence pour trois mesures de protection a été attribuée à la police : l'interdiction de s'approcher d'une victime de violence; l'interdiction de harceler ou de pourchasser la personne exposée à la violence; et l'éloignement de l'appartement, de la maison ou autre logement.
ووضعت ثلاثة تدابير حمائية ضمن اختصاص الشرطة وهي: حظر الاقتراب من ضحية العنف، وحظر التحرش بالشخص المعرض للعنف أو ملاحقته وإخراجه من الشقة أو المنزل أو غير ذلك من أماكن الإقامة.

Elles espéraient y trouver M. [Khalid Sheikh] Mohammed, mais celuici s'était enfui de l'appartement, échappant ainsi aux autorités, comme il l'avait fait à de nombreuses reprises auparavant.
فقد كانت تأمل في العثور على السيد [خالد الشيخ] محمد، لكنه فر من الشقة وأفلت منها كما فعل من قبل في مناسبات عديدة.

On a vérifié les empreintes de l'appartement de Rachel Wood.
ركضنا بصمات من الشقة راشيل وود.

Il sortait de l'appartement, il a tiré le masque.
كان خارجاً من الشقة قام بنزع القناع

Donc l'assassin entre et sort de l'appartement.
إذن قام القاتل بالدخول والخروج من الشقة

Valera, l'ADN de l'appartement est-il celui de Richard Laken?
فيليرا " هل الجينات من الشقة " تعود لـ " ريتشارد ليكان " ؟

J'ai juste téléphoné de l'appartement.
كل ما فعلتـة هو جلب الهاتف من الشقة

J'ai entendu des coups de feu dans l'appart du dessus.
لقد سمعت طلقات نار من الشقة التي فوقي.