"من الطين" - Translation from Arabic to French

• de boue
• d'argile
• de terre
• en argile
• de glaise
• à la boue
• de la boue

Au début, il y avait des êtres faits de boue.
في البداية ، لديك الناس مخلوقين من الطين

Grand-mère, tu n'as pas vécu tant que tu n'as pas eu un masque de boue.
جدّتي، لن تشعري أنكِ على قيد الحياة حتى تضعين قناعاً من الطين

Ces châteaux d'argile protègent leurs constructeurs contre la chaleur et les inondations saisonnières ont connu de nombreux prairies.
هذه القلاع من الطين تحمي البناة من الحرارة الشديدة والفيضانات الموسمية التي تحدث في العديد من المراعي

Il ne contient pas de Semtex. Juste de l'argile. Des blocs d'argile.
إنها لا تحتوي على متفجرات إنها تحوي طين , قطع من الطين

La majorité de la population habitait des huttes de terre à toit de chaume et plus de la moitié vivait dans une situation de surpeuplement.
إذ يعيش معظم الناس في بيوت من الطين والقش، في حين يعيش أكثر من نصف السكان في أماكن بالغة الاكتظاظ.

Elle crée des pots en argile, maintenant.
لقد بدأت بإنشاء شركة لها تعمل على انتاج أوانٍ من الطين

J'ai prélevé des échantillons sur chaque variété et chaque trace de boue sur laquelle j'ai pu mettre la main.
أنا فحصت عينات من كل الأنواع المختلفة وكل سلالة من الطين لأتمكن من وضع يدي القذرة عليه

Et Blanche-Neige avait plein de boue dans sa neige, si tu vois ce que je veux dire.
وكان سنو وايت الكثير من الطين في الثلوج لها، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

Les prisons sont bien faites de pailles et de boue ?
، السجون مازلت تصنع من الطين والخوص أليس كذلك ؟

Elle expulse ses œufs sur le fond du nid et puis recouverte d'une fine couche de boue.
تقذف البيض على أرض العش .ومن ثم تغطيه بطبقة من الطين

Il existe plusieurs théories, mais ils ont probablement tiré les blocs... sur des rampes enduites de boue.
عدة نظريات قامت بتفسير الأمر من المحتمل انهم قاموا بسحب الأحجار فوق أكوام من الطين

Elle a mélangé une poignée de boue avec un zeste de papaye, mis ça sur le marché et bingo !
،أخذت قليلاً من الطين وخلطته مع قليلاً من الببايا ،عرضته للبيع وبالضبط :

Donne-moi un morceau d'argile j'en fait un chef d'oeuvre.
أعطني كتلة من الطين وسوف أحولها إلى قطعة فنية

Le Nil, comme nous le savons, porte une certaine quantité d'argile.
النيل، كما نعلم، يحمل قدرا معينا من الطين

Au cas où ma famille serait attaquée par des pigeons d'argile ?
في حال هاجمت طيور مصنوعة من الطين أسرتي؟

Je pensais qu'elle allait revenir avec les mains couvertes d'argile séchée !
إعتقدت بأنها ستعود وبيديها من الطين المجفف

Ce matin, vous étiez minuscules et faits d'argile, et maintenant, vous pouvez vous étendre ! Pas besoin de moi.
حتى هذا الصبح كنتم أشياء صغيرة مخلوقة من الطين ، والآن يمكنكم ان تكبروا

Un humain fait de terre rouge.
من السماء الحمراء تأتي البشرية . من الطين

Avec: "Mets un peu de terre dessus."
وأيضاً كان يقول: "ادعك جسمك بالقليل من الطين"

Je t'ai même fait un chapeau en argile.
حتى أنني صنعتُ لك قبعة من الطين.

C'est une créature de glaise invoquée par une puissante magie...
إنه مستحضر روحياً من الطين بواسطة ساحر قوي

- Attention à la boue.
-إحترسوا من الطين

Il a créé l'homme avec de la boue, dans le sol, mais Il n'a pas voulu qu'il reste dans le sol, ou doté d'instincts primaires.
وقد خلق الإنسان من الطين ومن الأرض، لكنه لم يشأ أن يتركه في الأرض بغرائز بهيمية.