"من العطلة" - Translation from Arabic to French

• du jour férié
• de vacances
• des vacances

Si ces fonctionnaires sont appelés à travailler un jour férié, le Directeur général/Directeur exécutif peut fixer un autre jour ouvrable qui est chômé à la place du jour férié, et le jour férié tombant durant la période de travail où le travail est particulièrement pressant est alors considéré comme un jour ouvrable normal.
وإذا طُلب من هؤلاء الموظفين العمل في أيام العطل الرسمية، يحدد المدير العام/المدير التنفيذي يوم عمل آخر يمنحه بدلا من العطلة ويعتبر يوم العطلة الذي يصادف الفترة التي توجب فيها مقتضيات العمل حضور الموظفين يوم عمل عادي.

L'épouse du gérant de banque vient d'arriver de vacances avec les enfants. Elle ne sait rien encore. Tu viens ?
وصلت زوجة مدير المصرف من العطلة للتو مع أطفالها ولم يبلغها أحد، هل تود الذهاب؟

Quelques jours de vacances me renvoient 100 ans en arrière.
أيام قليلة من العطلة تعيدني لمئات السنين

C'est une référence au grand huit des vacances.
وهي إشارة إلى لعبة سكة الموت من العطلة

Six mois de vacances on s'est tapées, putain !
ست أسابيع من العطلة قضيناها هناك، سحقاً!

Ou un résidu d'esprit de vacances.
أو روح ما تبقى من العطلة

Je suis content qu'elle soit rentrée de vacances.
{\pos(192,210)} والتي بالمناسبة أنا سعيد أنّها عادت من العطلة.

Shawn, revenez de vacances !
‏شون"‏، عد من العطلة! ‏"

On rentrait juste des vacances de printemps.
كنّا قد عدنا من العطلة الانتصافيّة

À la fin des vacances, on parlait encore du drame du 4 juillet quand une nouvelle énigme a fait son entrée en ville.
وبالنسبة لنا، ما زلنا نتحدث عن "مأساة الرابع من يوليو" في اليوم الأخير من العطلة الصيفية عندما توالي لغز جديد علي المدينة