"من الكلية" - Translation from Arabic to French

• l'université
• de la fac
• de la faculté
• de fac
• d'université
• l'école
• du collège
• de l'Ecole
• par l'École

Et 10 membres de l'université électorale sont morts en un jour!
سيقتل عشرة أعضاء من الكلية الإنتخابية في يومٍ واحد

Je n'étais pas à l'université pendant moins d'une semaine, mais tous mes espoirs d'être une nouvelle, puissante, confiante personne s'écroulaient.
لقد عدت من الكلية منذ أقل من اسبوع ولكن كل أوهامي عن كوني شخص جديد قوي , وواثق ..

Tu ne t'en souviens probablement pas, mais l'été où tu as été diplômé de la fac, j'avais dix ans, tu es passé nous voir.
،ربما لا تتذكر هذا ،لكن الصيف بعد تخرجك من الكلية ربما كنتُ في الـ10 وجئتَ تزور منزلنا

Ça fait vraiment de la fac un bon investissement.
يبدو فعلا يجعل من الكلية مثل الاستثمار السليم

1974 Diplômé de la Session de printemps de la faculté internationale de droit comparé, Strasbourg
1974 تخرج في دورة الربيع من الكلية الدولية للقانون المقارن، ستراسبورغ

Un jour, un vieil ami de fac lui envoya un e-mail plein de secrets.
وذات يوم، صديقه القديم من الكلية أرسل له رسالة بريد إلكتروني كانت مليئة بالأسرار.

Un quart des diplômés d'université ne trouvent pas d'emploi.
أقصد ، ربع الفتية الذين يتخرجون من الكلية لا يمكنهم الحصول على وظائف

Ce mandat large et ambitieux suppose en fait que l'école est censée être un agent de changement à l'intérieur du système.
وهذه الولاية الطموحة والواسعة النطاق تعني فعلا أنه يُنتظر من الكلية أن تقوم بدور عامل تغيير داخلي.

Mme Wynes est titulaire d'un Bachelor of Arts du collège Notre-Dame du Maryland et d'un diplôme du National War College.
وتحمل السيدة واينز درجة الليسانس في الآداب كلية نوتردام بولاية ماريلاند، ودبلوماً من الكلية الحربية الوطنية.

Diplômée de l'Ecole Nationale de la Magistrature Section Internationale : Mention Très Bien
دبلوم من الكلية الوطنية للقضاة، القسم الدولي: التقدير جيد جداً

Une de ses amies de l'université était en ville.
احد اصدقائها القدامى من الكلية كان قد جاء للمدينة

Tu sais, comme, ... avant que je me fasse virer de l'université et ruiner mon putain d'avenir.
تعلمون، مثل، اه، قبل حصلت طرد من الكلية ودمر مستقبلي سخيف كله.

J'allais en fait voir quelques amis de l'université.
في الواقع كنت أنوي الذهاب لرؤية بعض الأصدقاء من الكلية.

J'ai suggéré de retirer votre frère de l'université, mais il a déjà abandonné de son plein gré.
أقتّرح أخراج شقيقك من الكلية لكنه بالفعل ترك الدراسَة بأرادته.

Eddie et Franck devront retirer leurs enfants de la fac.
إيدي وفرانك ، سيضطرون أن يفصلون أبناءهم من الكلية

sinon ils me virent de la fac.
أتحدث عن المال الكثير، أو سيطردونني من الكلية

1974 Diplômé de la faculté internationale de droit comparé, (Session de printemps) Strasbourg
1974 تخرج في دورة الربيع من الكلية الدولية للقانون المقارن، ستراسبورغ

J'ai un pote de fac qui est expert en la matière.
زميل قديم من الكلية في المدينة

Ligne deux, une vieille amie d'université... où tu n'es jamais allée.
... الخط الثاني, صديقة قديمة من الكلية .التي لم ترد تعريف نفسها ابدا

Attestation de formation en management public délivrée par l'école nationale d'administration publique (ENAP) de Québec (Canada)
شهادة تدريب في اﻹدارة العامة من الكلية الوطنية لﻹدارة العامة، كيبك، كندا.

Il me faut l'accord officiel du collège Américain des Obstétriciens et Gynécologues.
أنا في حاجة إلى موافقة رسمية من الكلية الأمريكية لأطباء النساء والتوليد.

Diplômée de l'Ecole Nationale d'Administration du Mali : Maîtrise en Droit, Major de la promotion;
دبلوم من الكلية الوطنية للإدارة في مالي: ليسانس في القانون، التخصص: الدعوة