"من اي" - Translation from Arabic to French

• De quel
• importe qui
• de n'importe
• De quelle
• d'où
• n'importe quelle
• de tous

Spock, vous pouvez me dire De quel ordinateur vient cette image ?
هيا، هل بإمكانك أخباري من اي حاسوب أتى هذا الفلم؟

De quel endroit de St Louis on vient ?
من اي منطقة من سانت لويس. نحن. ؟

Vous savez ce qui s'est passé mieux que quiconque, et vous avez travaillé avec le Dr House, plus longtemps que n'importe qui.
تعرف ما جرى هنا اكثر من اي شخص و قد عملت مع د.هاوس لفترة اطول من اي احد

Peu importe qui pose les questions, un camp ou l'autre...
بغض النظر عمن يطلب الأسئلة من اي الجانبين

La plupart des fonctions embarquées sont maintenant accessibles de n'importe quel endroit du bateau.
اكثر مفاتيح التحكم بالمركب تستطيع تشغيلها من اي مكان على المركب

De quelle église venez-vous ?
من اي كنيسة انتم

Croyez-moi, Homer ne se soucie pas d'où les petits gâteaux viennent.
ثقي بي , هومر لا يأبه من اي موقع أتيت بها

C'est rassurant de savoir que je peux sortir par n'importe quelle porte, à n'importe quelle heure de la nuit, et New York bouge toujours.
شئ مطمئن ان تعرف انه يمكنك الخروج من اي باب في اي ساعة في الليل و نيو يورك ما زالت مستمرة

- Olaf, t'es De quel coin de Russie ?
اولف, من اي منطقه من روسيا ترجع؟

Et alors ? De quel côté maintenant ?
اذاً من اي طريق الان؟

Vous êtes De quel niveau ?
من اي مستوى انت ؟

Je ne sais pas De quel quartier vous venez,
لا اعلم من اي حي , اتيتي,

J'en sais plus sur la sécurité des casinos que n'importe qui. Je l'ai inventée !
انا اعلم عن امن الكازينوهات اكثر من اي رجل انا من اخترعته

Tu peux mieux savoir s'il dit la vérité que n'importe qui ici ou à Guantanamo.
يمكنك قرائته افضل من اي شخص ارجوك يا جاك قبل ان يذهب

La moitié des agences savaient qu'il était là, la faille peut venir de n'importe qui.
الاستخبارات تعرف انه كان لدينا التسرب يمكن ان يأتى من اي مكان

Je connais cet homme, et ce document peut venir de n'importe où.
ماذا؟ حضرتك, انا اعرف هذا الرجل و هذا المستند قد يكون جاء من اي مكان

Je connais cet homme, et ce document peut venir de n'importe où.
حضرتك, انا اعرف هذا الرجل و هذا المستند قد يكون جاء من اي مكان

Je ne sais pas De quelle planète tu viens, mais sur ma planète, quelqu'un comme toi n'a juste pas... ça !
انا لااعرف من اي كوكب جئت انت لكن في كوكبي ,شخص مثلك لايحصل ... ......

De quelle famille viens-tu ?
من اي عائلة جئت؟

Je demande à Kayla d'où elle vient, elle dit de Californie.
اسأل كايلا من اي مكان هي تقول كاليفورنيا

Et je veillerai à ce qu'elle soit protégée de n'importe quelle menace, galant ou autrement .
واريد ان اراها محميه من اي تهديد شهم او اي احد اخر

Je n'arrête pas de me demander s'il n'y aurait pas une chance pour vous d'être débarrassé, exonéré de tous soupçons dans la mort de ta femme.
اضل اسأل نفسي , اذا كانت هنالك اي فرصه لك , لتتم تبرئتك . من اي شك بأن لك يد في موت زوجتك