"من دونك" - Translation from Arabic to French

• sans toi
• sans vous

Tu as tout traversé avec nous. Et ce ne serait pas bien sans toi.
كنتي معنا في جميع الاوقات ولن يكون الامر صحيحا من دونك

Mais tu devrais aussi savoir que je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
لكن يجب أن تعرفي أنني لم أعد أستطيع تخيل الحياة من دونك

Toutcequejesais , c'est que je ne veux pas vivre sans toi.
كل ما اعرفه,هو انني لايمكنني العيش الحياة من دونك

Parce que ma vie sans vous s'est révélée être une bénédiction.
لأن حياتي من دونك تحولت إلى بركةً متنكرةً أخرى

Je sais que ça a été dur, et on n'aurait pas réussi sans vous.
أنا أعرف هذا ليس سهلاً، ولم يكن بمقدورنا فعله من دونك.

Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi aujourd'hui.
لا أعرف ما الذي كنت سأفعله من دونك الليلة

Pendant toute ma vie, tu m'as gardé tout contre toi, je ne pouvais pas respirer sans toi.
طيلة حياتي، أبقيتني قريباً منك لدرجة أنني لا أقدر على التنفس من دونك

J'ai essayé d'y réfléchir, et je ne voyais qu'une vie sans toi et ton magnifique bébé à naître et ça m'a rendu fou de penser que je n'en ferais pas partie.
،لقد حاولتُ بأن أفكرَ بالموضوع وكل مافكرتُ بهِ هو تصوّر حيّاة من دونك وجنينك الجميل

Je sais. J'ai dit que je n'irais pas sans toi...
‫أعلم، أعلم، قلت إنني لن أذهب من دونك

Je ne peux pas penser à notre avenir, sans toi.
لايمكنني تحمل التفكير بالمستقبل بعد الأن ليس من دونك.

Je ne décide rien sans toi.
تعلم انني لا استطيع اتخاذ القرار فيها من دونك

Alors tu ne pourras pas aider tes amis. Et ils mourront sans toi.
إذاً فلن تستطيعي مساعدة أصدقائك وسيلقون حتفهم من دونك.

Quand tu es partie... ça m'a démoli. Je veux pas rentrer sans toi.
عندما غادرت، دمرني ذلك لا أريد أن أعود إلى هناك من دونك

Tu sais qu'on ne peut pas le faire sans toi.
تعرف أنّهُ لا يمكننا فعل هذا من دونك.

Je survis sans toi aussi longtemps que tu veux.
يمكنني أن أبقى من دونك المدة التي تريدينها

Je n'aurais pas pu me charger de Gideon sans toi.
لم أكن لأستطع أبدا إنتزاع "جيدون" من دونك

Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
أنا لا أعلم ماذا كنت سأفعل من دونك يا رجل

"Je ne peux pas vivre sans toi." Où sont ces belles paroles, où?
أنا لا استطيع الحياة من دونك ماذا عن كل هذا ؟

J'ai voulu lui donner de l'halopéridol, mais il ne veut rien prendre sans vous.
حاولت أن أعطيه المسّكن ولكنه لن يتناول أي شيء من دونك

Dur d'imaginer cet endroit sans vous.
بالكاد يستطيع المرء تخيل هذا المكان من دونك.

Ne vous affolez pas. La réunion ne se fera pas sans vous.
اهدئي يا جودي لا يمكن بدء الاجتماع من دونك