"من سنين" - Translation from Arabic to French

• depuis des années
• y a des années
• des années auparavant

Les garçons nous supplient d'aller à Disney World depuis des années.
. إن الأطفال يطالبون برحلة لـعالم ديزني من سنين

Cette piscine merdeuse qui n'était plus utilisée depuis des années.
هذا الحمام الملعون لم يكن يُستعمل من سنين

Des personnes que vous connaissez depuis des années, ceux là même que vous voyez au travail tous les jours.
أشخاص تعرفهم من سنين من هؤلاء الذين تعمل معهم كل يوم

Je ne veux pas parler en mal du mort, mais en matière de mode, ce gars est mort il y a des années.
أنا لا أريد أن أقول شيئا وقحا على الميت ولكن ولكن موضة حكمة الأزياء ماتت من سنين عديدة

Je marchai toute la nuit, comme des années auparavant, quand l'idée de tuer me torturait l'esprit.
لقد مشيت طوال الليل لقد مشيت كما لم أمشي من سنين مضت عندما سبح عقلي فيما ارتكبته من آثام عندما فكرت فيمن قتلتهم

Comment osez-vous ! Mon mari les connaissait depuis des années. Ils étaient nos amis...
كيف تجرؤ, اعرف معظمهم من سنين إنهم أصدقائي

qu'est ce qui ne va pas avec l'autoroute? nous la prenons depuis des années!
ماذا يحدث فى الطريق السريع احنا بنمشى فيه من سنين.

Je vous admire depuis des années et j'ai une collection complète d'articles parus sur vous.
أنى أحترمك من سنين و لدي مجموعة كاملة من مقالاتك الصحفية

Ma mère cache une bouteille dans le panier à linge. depuis des années.
أمي دائماً تحتفظ بزجاجة في السلة التي لديها من سنين

Ouais, mon pote, cet enculé ne s'est pas shooté depuis des années.
أنت، يا صاح هذا اللعين لَم يتعاطى المُخدرات من سنين

Imagine-toi te réveiller un matin et réaliser que, depuis des années, tu n'as rien fait de ce que tu aimes vraiment.
قصدي أن تتخيلي أن تصحي من النوم و تدركين أنهُ من سنين لم تقومي بأي شيء تحبينهُ بالمرة

depuis des années. Tu le sais.
أنا لم أفعل هذا من سنين , لقد أخبرتكِ بذلك.

Que je ne t'ai pas vu depuis des années.
وماذا اخبرتهم؟ اخبرتهم بأني لم اركَ من سنين

Je n'en ai pas mangé depuis des années. Non, tu dois être sexy.
لم احظى برقائق الثلج من سنين, تحديداً لا, يجب ان تكوني مثيراًً

On parle de cette maison et du marécage depuis des années et je n'ai pas pris ça au sérieux.
الناس يتحدثون عن قصص حول المنزل بذلك المتنقع من سنين وانا دائما نوعا ما , بسبب هذا , تعلمين كيف

J'ai un ami qui vient me rendre visite, je ne l'ai pas vu depuis des années.
اسمعي، لدي صديق سيأتي للمدينة صديق قديم لم أره من سنين

Je me sens comme si nous étions des connaissances depuis des années.
أشعر وأننا نعرفُ بعضنا من سنين.

Notre relation s'est terminée il y a des années. On est seulement amis.
لقد انتهت علاقتنا من سنين نحن مجرد أصدقاء

Quant au deuil, j'en ai eu ma dose il y a des années, la première fois que ma morte est "morte" et puis disparue.
ومن أجل الحزن قد قمت بنصيبي من ذلك من سنين مضت المره الأولى أمي ماتت وثم إختفت

Carrie Bradshaw, quand je te regarde, je me vois des années auparavant quand mon pouvoir était encore pur et jeune.
كاري برادشو ، عندما انظر اليك ارى نفسي من سنين عندما كنت ضعيفة وصغيرة

Je me vois des années auparavant quand mon pouvoir était encore pur et jeune.
ارى نفسي من سنين عندما كنت ضعيفة وصغيرة