"من عائلتنا" - Translation from Arabic to French

• de notre famille
• de la famille
• dans notre famille

Natalie a trouvé un manuscrit de notre père non-publié, et en gros, c'est une version à peine déguisée de notre famille.
حسنا. وجدت ناتالي هذا غير منشورة المخطوطة التي كتب أبينا، وانها اساسا نسخة خيالية مستترا من عائلتنا.

Je suis impatiente qu'il fasse partie de notre famille.
ولا أستطيع الانتظار حتى يكون جزءا من عائلتنا

Il va inévitablement contre les membres de notre famille, les anciens membres de la cour, contre le Cabinet.
لتضمّن الأمر الوقوف في وجه أفراد من عائلتنا وفي وجه أفراد الحاشية الكبار ووجه الحكومة

maintenant, malheureusement si le garçon est de la famille c'est plus quelque chose comme ça:
لسوء الحظ، إن كان الفتى من عائلتنا يسير الأمر على هذا النحو:

Pour moi, tu es un membre de la famille.
, بقدر ما أنا مهتم أنت جزءا دائم من عائلتنا الآن

La notion de poursuites pénales pour quiconque dans notre famille était tellement étrangère et incompréhensible, je ne savais pas quoi faire.
فكرة أنَّ فردا من عائلتنا ملاحق جنائيا ‫كانت غريبة و غير مفهومة، لم أعرف ماذا أفعل

Des membres de notre famille décédés qu'elle ne connaissait pas.
أفراد من عائلتنا ، قد فارقونا و هو أمر لا تعلم عنه شئ

Je pense qu'elle veut juste faire partie de notre famille.
أعتقد أنها تريد فقط أن يشعر مثل جزء حقيقي من عائلتنا.

Alors pour cette raison, c'est un membre de notre famille.
.. لذلك من اجل هذا السبب هو عضو من عائلتنا

Il fait partie de l'équipe, et il fait partie de notre famille maintenant, Votre Honneur.
وهو جزء من الفريق، وأنه جزء من عائلتنا الآن، سيدي القاضي.

EYE Tech présente... la 9eme génération d'implant Zoe... de notre famille a la votre.
شركة آى تك تقدّم الجيل التاسع من شريحة زوي من عائلتنا إلى عائلتكم

Tu en auras besoin quand viendra le jour où ce qui restera de notre famille... sera réuni.
ستحتاجها فى اليوم الذى ما تبقى فيه من عائلتنا سيوحد من جديد

Ca ne vous gêne pas que cet arbre fait partie de notre famille et qu'il a grandi avec nous au cours des années ?
أسمع، هل تهتم بأن الشجرة جزء من عائلتنا و نشأت معنا على مر السنين ؟

Comme tu peux le voir, tu fais partie de notre famille depuis longtemps.
نعم كما ترى فقد كنت جزءاً من عائلتنا منذ وقت طويل

Si elle trouve ce chien reniflant autour de notre famille,
إذا عرفت أن ذلك الكلب قريب من عائلتنا يشمها

Katie était ma nièce. Pas de naissance, mais elle faisait partie de la famille.
كاتي كانت ابنة أخي ليس بالمولد، بل كانت جزءاً من عائلتنا, وأحببناها

Elle vient tenir le rôle officiel de matriarche de la famille.
إنها قادمة بصفة رسمية كالأم الحاكمة من عائلتنا

Comme si on avait pris la magie pour l'effacer de la famille.
وكأن أحدهم أخذ السحر ومحاه من عائلتنا بكاملها

- Fais partie de la famille. - Ce qui signifie quoi exactement ?
. كونى جزء من عائلتنا ماذا يعنى ذلك ، بالضبط ؟

Mais on ne peut pas ignorer cette responsabilité dont on a hérité de la famille.
صحيح، لا يمكننا تجاهل المسؤولية التي ورثناها من عائلتنا

C'est pas de moi. C'est Debra qui disait que si quelqu'un dans notre famille était gay...
لم أفعل قالت ديبرا البارحة إن كان أحد من عائلتنا شاذاً ؟

Personne dans notre famille n'a eu cette opportunité.
لأنّه لا أحدَ من عائلتنا انتهز الفرصة ولو لمرّة.