"من عُشبة" - Translation from Arabic to French

    • d'herbe de
        
    • l'herbe
        
    En 2011, les saisies d'herbe de cannabis ont diminué au niveau mondial de même qu'en Afrique. UN وقد انخفضت المضبوطات العالمية من عُشبة القنَّب في عام 2011، كما انخفضت تلك المضبوطات في أفريقيا.
    Les saisies mondiales d'herbe de cannabis ont, quant à elles, continué de progresser modérément, comme ces dernières années, les quantités les plus importantes étant toujours enregistrées aux Amériques. UN واستمر في السنوات الأخيرة الاتجاه المتزايد باعتدال في المضبوطات العالمية من عُشبة القنّب. وما زالت القارة الأمريكية تُبلغ عن أكبر المضبوطات من عُشبة القنّب.
    Saisies d'herbe de cannabis dans certains pays d'Afrique, 2011 et 2012 UN الكميات المضبوطة من عُشبة القنّب في بلدان أفريقية مختارة، 2011 و2012
    En 2009, la quantité totale d'herbe de cannabis saisie était de 126 tonnes en Afrique du Sud, 115 tonnes au Nigéria et 38 tonnes en Zambie. UN وفي عام 2009، بلغت المضبوطات من عُشبة القنّب 126 طنا في جنوب أفريقيا، و115 طنا في نيجيريا، و38 طنا في زامبيا.
    Les saisies mondiales d'herbe de cannabis ont diminué du fait d'une réduction des quantités déclarées saisies en Amérique du Nord. UN وتراجعت المضبوطات العالمية من عُشبة القنَّب بسبب تراجُع الكمِّية المُبلَّغ عن ضبطها في أمريكا الشمالية.
    En 2011, les saisies d'herbe de cannabis ont diminué au niveau mondial et en Afrique. UN وقد انخفضت المضبوطات العالمية من عُشبة القنَّب في عام 2011، كما انخفضت تلك المضبوطات في أفريقيا.
    Saisies d'herbe de cannabis signalées en Afrique en 2011 UN الثاني- المضبوطات المبلغ عنها من عُشبة القنَّب، أفريقيا، 2011
    25. Entre 2007 et 2011, le niveau des saisies mondiales d'herbe de cannabis s'est situé entre 5 628 tonnes et 6 775 tonnes par an. UN 25- وبين عامي 2007 و2011، تراوح حجم المضبوطات العالمي من عُشبة القنَّب ما بين 628 5 طنا و775 6 طنا في السنة.
    27. En 2011, l'Amérique du Nord a continué de représenter la plus grande proportion d'herbe de cannabis saisie dans le monde. UN 27- وفي عام 2011، ظل الجزء الأكبر من المضبوطات العالمية من عُشبة القنَّب يحدث في أمريكا الشمالية.
    29. Contrairement à celle d'herbe de cannabis, la production de résine de cannabis était concentrée dans un petit nombre de pays, dont les principaux exemples étaient l'Afghanistan et le Maroc. UN 29- على النقيض من عُشبة القنَّب، ترَكَّز إنتاجُ راتنج القنَّب في عدد ضئيل من البلدان، من أبرزها أفغانستان والمغرب.
    L'Amérique du Nord a représenté en moyenne 62 % du total des saisies mondiales d'herbe de cannabis entre 2002 et 2012. UN وقد مثَّلت أمريكا الشمالية، في المتوسط، ما نسبته 62 في المائة من المضبوطات العالمية من عُشبة القنَّب ما بين عامي 2002 و2012.
    Saisies d'herbe de cannabis dans le monde, 2002-2012 UN المضبوطات العالمية من عُشبة القنَّب، 2002-2012
    Les données disponibles au moment de l'établissement du présent rapport montrent que les saisies mondiales d'herbe de cannabis ont diminué en raison d'une baisse des quantités déclarées saisies en Amérique du Nord. UN وتوحي البيانات المتاحة وقت إعداد هذا التقرير بأنَّ المضبوطات العالمية من عُشبة القنَّب تراجعت بسبب انخفاض الكمِّية المُبلَّغ عن ضبطِها في أمريكا الشمالية.
    44. En 2006, l'Amérique du Nord a encore effectué les saisies les plus importantes d'herbe de cannabis, tendance qui se poursuit depuis 1993. UN 44- وفي عام 2006 ظلت أمريكا الشمالية تسجل أكبر كمية مضبوطات من عُشبة القنّب، وهو نمط استمر منذ عام 1993.
    20. Plusieurs pays d'Amérique du Sud ont déclaré avoir saisi d'importantes quantités d'herbe de cannabis en 2009 et 2010. UN 20- وأبلغت عدّة بلدان في أمريكا الجنوبية عن ضبط كميات كبيرة من عُشبة القنّب في عامي 2009 و2010.
    21. L'Inde a déclaré avoir saisi au total 173 tonnes d'herbe de cannabis en 2010 et estimé que 18 % de l'herbe saisie provenait du Népal, pays dans lequel 17 tonnes ont été saisies en 2009. UN 21- وأفادت الهند بأنَّ مضبوطاتها بلغت 173 طنا في عام 2010، وقدَّرت أن تكون 18 في المائة من تلك المضبوطات آتية من نيبال. وضبطت نيبال 17 طنا من عُشبة القنّب في عام 2009.
    Quantités d'herbe de cannabis saisies, 1999-2008 UN الرابع- المضبوطات من عُشبة القنّب، 1999-2008
    En Turquie, la quantité totale d'herbe de cannabis saisie a fortement augmenté, passant de 6,8 tonnes en 2004 à un niveau record de 42 tonnes en 2009. UN وفي تركيا، ارتفع مجموع المضبوطات من عُشبة القنّب ارتفاعاً حاداً من 6.8 أطنان في عام 2004 إلى مستوى قياسي بلغ 42 طناً في عام 2009.
    Saisies d'herbe de cannabis dans certains pays d'Afriquea, 2011 et 2012 UN الكميات المضبوطة من عُشبة القنَّب في بلدان أفريقية مختارة،(أ) 2011 و2012
    8. Selon les données communiquées à l'ONUDC, le potentiel mondial de production d'herbe de cannabis était estimé à 42 000 tonnes pour 2005, ce qui représente une légère diminution par rapport aux estimations de 2004 (plus de 45 000 tonnes). UN 8- ووفقا للبيانات التي تلقاها المكتب، قُدِّر الإنتاج العالمي الممكن من عُشبة القنّب بـ000 42 طن في عام 2005، وهو ما يمثل انخفاضا طفيفا عن تقديرات عام 2004 التي بلغت 000 45 طنا.
    En 2012, les autorités mexicaines ont estimé que l'herbe de cannabis saisie était destinée pour 58 % au Mexique et pour 32 % aux États-Unis. UN وفي عام 2012، قدّرت السلطات المكسيكية أنّ وجهة 58 في المائة من الكميات المضبوطة من عُشبة القنَّب كانت داخل المكسيك و32 في المائة كان متجها إلى الولايات المتحدة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more