"من نظام الحسابات القومية" - Translation from Arabic to French

• du Système de comptabilité nationale
• du SCN
• au SCN
• au Système de comptabilité nationale

Les États Membres sont en train de passer du Système de comptabilité nationale de 1968 (SCN de 1968) au Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993).
والدول الأعضاء في سبيلها إلى الانتقال من نظام الحسابات القومية لعام 1968 إلى نظام الحسابات القومية لعام 1993.

Il faut également continuer à examiner la question posée par la conversion du Système de comptabilité nationale de 1968 à celui de 1993.
كما ينبغي أن تبقى المشكلة الناشئة عن التحول من نظام الحسابات القومية لعام ١٩٦٨ إلى نظام عام ١٩٩٣ قيد الاستعراض.

La Commission est invitée à adopter le projet de deuxième volume du Système de comptabilité nationale de 2008.
ويرجى من اللجنة اعتماد المجلّد 2 من نظام الحسابات القومية لعام 2008.

L'une d'entre elles est exposée à l'annexe B du chapitre XIX du SCN de 1993.
ويرد وصف لأحد نُهُج المعاملة في التذييل باء من الفصل العشرين من نظام الحسابات القومية لعام 1993.

Éclaircissement des directives de l'annexe du chapitre XIII du SCN de 1993
توضيح هذه البنود في مرفق الفصل الثالث عشر من نظام الحسابات القومية لعام 1993.

La Commission est invitée à adopter le projet définitif du volume 1 du Système de comptabilité nationale actualisé.
ومطلوب من اللجنة أن تعتمد المشروع النهائي للمجلد 1 من نظام الحسابات القومية المحدَّث.

Le Comité a rappelé que les États Membres étaient en train de passer du Système de comptabilité nationale de 1968 (SCN 1968) au Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993).
77 - ذكرت اللجنة أن الدول الأعضاء بصدد الانتقال من نظام الحسابات القومية لعام 1968 إلى نظام الحسابات القومية لعام 1993.

a) A adopté, en principe, le premier volume du Système de comptabilité nationale (SCN) actualisé comme norme statistique internationale pour la comptabilité nationale;
(أ) اعتمدت، من حيث المبدأ، المجلّد 1 من نظام الحسابات القومية المستكمل ليكون المعيار الدولي لإحصاءات الحسابات القومية؛

Le Comité a rappelé que les États Membres étaient en train de passer du Système de comptabilité nationale de 1968 (SCN 1968) au Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993).
63 - ذكرت اللجنة أن الدول الأعضاء بصدد الانتقال من نظام الحسابات القومية لعام 1968 إلى نظام الحسابات القومية لعام 1993.

Le Comité a rappelé que les États Membres étaient en train de passer du Système de comptabilité nationale de 1968 (SCN de 1968) au Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993).
20 - ذكرت اللجنة أن الدول الأعضاء بصدد الانتقال من نظام الحسابات القومية لعام 1968 إلى نظام الحسابات القومية لعام 1993.

Le Comité a rappelé que les États Membres étaient en train de passer du Système de comptabilité nationale de 1968 (SCN 1968) au Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993).
56 - ذكرت اللجنة أن الدول الأعضاء بصدد الانتقال من نظام الحسابات القومية لعام 1968 إلى نظام الحسابات القومية لعام 1993.

b) S'est réjouie de la publication de la version anglaise du Système de comptabilité nationale de 2008 (SCN 2008) et de sa diffusion auprès des États Membres;
(ب) رحبت بنشر النسخة الإنكليزية من نظام الحسابات القومية لعام 2008() وتوزيعها على الدول الأعضاء؛

Se fondant sur une enquête par questionnaire, des rapports de séminaires régionaux et les sites Web officiels des bureaux nationaux chargés de la comptabilité nationale, la CEPALC estime que 22 pays de la région ont fait des progrès satisfaisants en ce qui concerne l'adoption de la version de 1993 du Système de comptabilité nationale.
وبناء على استبيان استقصائي وتقارير مقدمة بشأن حلقات دراسية إقليمية ومضمون المواقع الشبكية الرسمية للمكاتب الوطنية المكلفة بالحسابات القومية، تقدر اللجنة أن 22 من بلدان المنطقة أحرزت تقدما مرضيا نحو اعتماد صيغة 1993 من نظام الحسابات القومية.

En principe, le Système européen devrait être dérivé du SCN révisé, avec lequel il devrait donc être en totale concordance, tout en étant plus détaillé.
ومن المتوقع أن يستمد النظام اﻷوروبي الجديد للحسابات الاقتصادية المتكاملة من نظام الحسابات القومية الجديد ويكون متسقا اتساقا كاملا معه وإن كان ذلك بقدر أكبر من التفصيل.

Enfin, ce rapport passera en revue les activités d'appui offertes par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats, en particulier en ce qui concerne l'état d'avancement des versions du SCN de 1993 dans les différentes langues.
ويستعرض التقرير، أخيرا، أنشطة الدعم المقدمة من أعضاء الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات القومية، ولا سيما حالة النسخ اﻷخرى من نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ باللغات المختلفة.

Les propositions de changement étaient à envisager avec prudence, nombre de pays peinant encore à appliquer la version de 1993 du SCN.
ويلزم النظر في هذه الاقتراحات بحذر لأن التحدي الذي لا يزال يواجه معظم البلدان يتمثل في تطبيق النسخة الحالية من نظام الحسابات القومية.

On trouvera d'autres informations aux paragraphes 6.10 à 6.134 du SCN 1993.
يمكن الاطلاع على معلومات أخرى في الفقرات 6-120 إلى 6-134 من نظام الحسابات القومية لعام 1993.

1. La mise en application du SCN DE 1993 et de la version révisée du Système européen de comptabilité économique intégrée sera la pierre angulaire du programme de travail de la Communauté européenne (CE) en matière de comptabilité nationale.
١ - سيكون تنفيذ كل من نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ والنظام اﻷوروبي المنقح للحسابات الاقتصادية المتكاملة بمثابة حجر الزاوية في برنامج عمل الجماعة اﻷوروبية في مجال الحسابات القومية.

La plupart des " variables de base " et " complémentaires " ainsi que leurs définitions ont été empruntées au SCN 1993.
ومعظم المتغيرات " الأساسية " و " الإضافية " مستقاة من نظام الحسابات القومية لعام 1993 وكذلك تعاريفها.