"من هناك" - Translation from Arabic to French

• de là
• Qui est là
• Qui est-ce
• d'ici
• par là
• de là-bas
• Qui va là
• Qui c'est
• en
• C'est qui
• de ce gisement
• 'où
• dans ce pays

Évidemment, c'est de là qu'ils opéraient.
ومن الواضح أنهم كانوا يديرون العمليات من هناك.

Bébé, sors de là. Sors de là tout de suite.
عزيزتي، اخرجي من هناك اخرجي من هناك الآن

Qui est là ? Par ici ! Vaut mieux filer.
ماذا تريدين مني؟ هاي، من هناك في الداخل؟

Ce doit être là. Tu es quoi, un sauvage ? - Qui est là ?
لابد وأن هذا هو المكان ما هذه الهمجية؟ من هناك ؟

Si c'est un tueur en série, alors Carl en est un aussi. Qui est-ce ?
اذا اصبح قاتل متسلسل , كارل سوف يصبح قاتل متسلسل من هناك

Ma femme. Moi, j'ai grandi un peu plus au sud d'ici.
زوجتي من هناك, ولكن أنا ترعرعت جنوب هذا المنطقة

Selina, c'est moi. Ivy ? Hey, t'aurais quelque chose à manger par là ?
يا سيدة، أمامك ثانتين للخروج من هناك قبل أن أقطّعك كالسمك

J'ai supplié le Juge Harper de le sortir de là.
لقد توسلت الى القاضية هاربر لإخراجه من هناك

Les tirs venaient de là. Ça ne sent pas la poudre.
اطلاق النار اتى من هناك انا لا اشم بارود

Fais ce qu'il faut pour rester en vie. Je vais te sortir de là.
افعلي أيّ شيء، ابقي حيّة فحسب، أعدك أنّي سأخرجك من هناك.

Laisse-moi l'amener en ville, on s'en occupera à partir de là.
حين تصلي به إلى البلدة، سنتولى الأمر من هناك.

Et si vous n'enlevez pas la matière fécale de là, vous risquez de perforer votre colon.
واذا لم تستطع اخراج البراز من هناك انت تخاطر بثقب القلون الخاص بك

Attends que le futur toi sorte le jeune toi de là, et ensuite tu pourras aller sauver ta mère.
تذكر، انتظر حتى تُخْرِجَ ذاتك المستقبلية ذاتك الصغيرة من هناك عندئذٍ يمكنك الذهاب وإنقاذ أمك

Qui est là à 2h30 du matin, bon sang!
من هناك بحق الجحيم فى الساعه الـ2,30 صباحاً

Oh mais regardez Qui est là.
أنظروا من هناك ما هي الاحتمالات لحدوث هذا؟

Mais essayez d'attraper la télécommande Qui est là et de trouver le bouton du volume.
مع ذلك، أيمكن أن تأخذ جهاز التحكم من هناك وتبحث عن زر الصوت؟

J'ignore Qui est là, et je veux pas que tu coures de danger.
أنا فقط لا أعرف من هناك وأنا لا أريد أن أضعك بمخاطرة أكثر من هذا، حسناً

ok, devine Qui est là.
انظروا، لا يمكنك معرفة من هناك.

Ce parent doit connaitre le prix de l'échec. Qui est-ce ?
ذلك الشخص يجب أن يعرف معنى الفشل من هناك ؟

Trois types sont partis d'ici. Dont une femme ou un gamin.
ثلاثة أشخاص مشوا من هناك أحدهم امرأة ربما ولد

De grosses artères passent par là... un fragment d'os en coupe une et...
شرايين كبيرة تعبر من هناك أي كسر عظمي سوف يتفرع إلى

Tu es de là-bas. Tu dois savoir de quoi je parle.
أنتِ من هناك فيجب أن تعرفي عن ماذا أتكلم

Qui va là ?
من هناك بالخلف؟

Je ne sais pas Qui c'est, mais moi, je quitterais cet endroit.
لست أدري من الفاعل لو كنت مكانك لخرجت من هناك

Il en est reparti à une date indéterminée et aurait livré du pétrole à l'Afrique du Sud.
وقد أبحرت من هناك في موعد غير معلوم. ويزعم بأنها سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا.

C'est qui, la rouquine ?
من هناك ؟ صاحبة الشعر الأحمر ؟

c) Échange de notes concernant la révision de l'Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à l'exploitation du gisement de Frigg et au transport du gaz de ce gisement au Royaume-Uni, en date du 21 juin 2001;
(ج) تبادل مذكرات بشأن تعديل الاتفاق المبرم بين النرويج والمملكة المتحدة والمتصل باستغلال مكامن النفط والغاز في حقل فريغ ونقل الغاز من هناك إلى المملكة المتحدة، 21 حزيران/يونيه 2001؛

Le Conseil devrait de surcroît faire le bilan des dossiers de Chypre et du Népal, où on devrait envisager des stratégies de retrait.
وإضافة إلى ذلك، سيتعيّن على المجلس استعراض حالتي قبرص ونيبال، حيث ينبغي النظر في استراتيجيات للخروج من هناك.

Plusieurs sociétés n’ont pu offrir leurs produits à Cuba car ils étaient fabriqués aux États-Unis ou renfermaient des composants fabriqués dans ce pays.
وتعذر على عدة شركات عرض منتجاتها على كوبا إما ﻷنها أنتجت في الولايات المتحدة أو ﻷنها تحتوي على عناصر منشؤها من هناك.