"من وراء ظهري" - Translation from Arabic to French

• dans mon dos
• derrière mon dos

Tu débarques, tu parles aux autres dans mon dos et tu me mets à l'écart.
تأتي إلى هنا وتتحدّث إلى جماعتي من وراء ظهري وتبقيني دون اطلاع

Vous voir valser dans mon dos ne m'intimidera pas cette fois.
وتحركك الغامض من وراء ظهري لن يخيفني هذا المرة

J'aimerais bien entendre ce que tu dis de moi dans mon dos.
كنت لأرغب سماع ما ستقولينه عني من وراء ظهري

Comment as-tu pu signer ce contrat derrière mon dos, quand je t'ai explicitement dit de ne pas le faire ?
كيف أمكنك الذهاب من وراء ظهري و توقيع هذه الصفقة بعد ان أخبرتك بوضوح ألا تفعل؟

J'ai tendance à croire ce qui se dit derrière mon dos plus qu'en face de moi.
فأنا اثق بالكلمات التي اسمعها من وراء ظهري أكثر من التي تقال أمامي

Ne me dis pas le contraire. Vous avez eu une liaison non seulement derrière mon dos, mais sous mon nez !
لقد كنتي على علاقه معه من وراء ظهري ليس فقط من وراء ظهري, بل من وراء انفي

La vérité c'est que tu as fait les choses dans mon dos et donc il a fait quelque chose d'illégal, et maintenant je dois choisir entre lui et toi à cause de ce que tu as fait !
الحقيقة هي انك ذهبت من وراء ظهري و من ثم هو فعل شيء غير قانوني والآن عليّ ان اختار بينك و بينه

M. et Mme Grant, si vous voulez un autre avocat, je vous donnerai une liste, mais ne le faites pas dans mon dos.
سيد غرانت، سيدة غرانت إذا كنتما تريدان محاميًا آخر فسأحضر لكما قائمة محامين لكن لا تتصرفا من وراء ظهري

Si quelqu'un fait quelque chose dans mon dos, je vous tiendrai responsable.
إن فعل أي أحد شيئًا من وراء ظهري سأحملك المسؤلية

Mais je ne veux pas que les gens me regardent différemment et murmurent dans mon dos.
ولكنني لا أرغب أيضًا أن ينظر الناس لي بشكل مختلف ويهمسون من وراء ظهري

Oui, mais David Lee... dans mon dos... a essayé de soudoyer le conseil tribal, c'est pourquoi cette adoption a échoué.
نعم، لكن قام دايفيد لي من وراء ظهري بمحاولة رشوة المجلس القبلي ولهذا فقد فشلت عملية التبني

C'est de ça que vous parlez au téléphone, dans mon dos?
هل هذا ما كنتما أنتما الإثنان تتحدّثان عنه على الهاتف من وراء ظهري ؟

Tu joues au flouseball dans mon dos ?
كرة الاغبياء؟ هل تلعب كرة االاغبياء من وراء ظهري ؟

A moins qu'on ne l'ait dit dans mon dos.
ماعدا الأشياء التي يقولها الناس من وراء ظهري

Que je ne savais pas ce que tu disais dans mon dos avec tes copains de merde.
كنت أسمع ماتقولونه أنتِ وأصدقائك من وراء ظهري

Écoute, je sais que tu aimes gagner, Abbie, mais agir derrière mon dos, saper mon autorité ?
أنظري ، أعرف بأنك تحبين الفوز ، آبي لكن الألتفاف من وراء ظهري وتقويض سلطتي؟

S'il te plaît, ne passe pas derrière mon dos pour essayer de négocier.
أرجوكِ لا تذهبِ من وراء ظهري محاولة القيام بمفاوضات

Si les gens vont parler de moi, je ne vais pas les laisser faire derrière mon dos.
لو ان الناس سيبدأون بالتحدث عني، لن ادعهم يتحدثون من وراء ظهري

J'arrive pas à croire que tu parles de moi derrière mon dos. C'est mal.
لا أصدّق أنّكِ تتكلمين علي من وراء ظهري.

Tu as mis ça en place derrière mon dos et ne m'en as rien dit jusqu'à ce que tu penses qu'il était trop tard.
لقد قمت بترتيب ذلك الشيء من وراء ظهري ولم تخبرني عنه حتى اعتقدت بأنه فات الآوان

Je pensais qu'à ta place si j'avais un client appelant derrière mon dos, j'aimerais le savoir.
فكرتُ أنني لو كنتُ بمكانك وموكلي يستشير غيري من وراء ظهري فأود لو أنني أعلم