"مهاراتك" - Translation from Arabic to French

• vos compétences
• tes compétences
• tes talents
• vos talents
• tes capacités
• ta
• aptitudes
• ton talent
• tes pouvoirs
• vos qualités

Je peux évaluer vos compétences, vous aider à trouver un meilleur plan de carrière.
يمكنني تقييم مهاراتك وأساعد في وضعك على مسار حياة مهنية أفضل.

Parce qu'il avait trouvé l'emplacement de la tombe de Salomon, et vous avez usé de vos compétences pour l'aider à la chercher.
وأنت إستعملت مهاراتك في التنقيب لمساعدته على إخراجه كلا لم يكن سهلاً

C'est un avantage injuste d'utiliser tes compétences avec ta femme.
إنها أفضلية غير عادلة لتستخدم .مهاراتك على زوجتك

J'ai une mission spéciale pour un homme avec tes compétences.
لدي بعض التفاصيل الخاصة لرجل في مثل مهاراتك

Tu seras probablement plus apte à utiliser tes talents plus efficacement à la Maison Bleue.
على الأرجح ستكونين قادرة على استخدام مهاراتك بكفاءة أكبر في البيت الأزرق

Nous avons pu apprécier tout particulièrement vos talents lors de la préparation du rapport annuel de la Conférence.
وقد قدرنا خصوصا مهاراتك لمّا تعلق الأمر بإعداد التقرير السنوي للمؤتمر.

J'ai bon espoir que vos compétences nous mènent à cette issue.
ونآمل أن نستغل مهاراتك في تحقيق هذه الغاية

J'ai le sentiment que je commence seulement à apprendre l'étendue de vos compétences.
تنتابني مشاعر بدأت العلم بشأنها بسبب مهاراتك

vos compétences font la différence chaque jour entre la vie et la mort.
مهاراتك تحدِثُ فرقاً بين الحياة والموت كلّ يوم

C'est une prise d'otage, je pourrais avoir besoin de tes compétences.
إنتهى هذا الأمر في وضع رهائن ربما قد أحتاج مهاراتك

Tu devrais peut-être juste marcher. Le ballet semble hors de tes compétences.
ربما عليك فقط أن مشية الباليه لا تبدو إحدى مهاراتك

Je forge ton armure à ce moment même, mais d'abord, tes compétences doivent être testées.
إنني أصنع دروعك أثناء تحدثنا، ولكن أولا، سجب إختبار مهاراتك

Avec tes talents et les miens, on peut faire équipe.
مهاراتك بالإضافة إلى مهاراتي في الحلبة، مصارعة رفقاء

tes talents sont inégalés, mais ton esprit est otage des sentiments humains.
مهاراتك منقطعة النظير، ولكن عقلكِ رهينة للمشاعر الإنسانية.

Quelqu'un te l'a dit, ou tu l'as deviné avec tes talents de super détective ?
هل قال لك أحدٌ هذا, أم أنّه أوحي إليك مع مهاراتك الجيّدة كمحقق؟

J'avais entendu parler de vos talents de voleur, mais vous grimpez de nouveaux échelons.
سمعت عن مهاراتك كسارق من قبل، ولكن هذا يرتقي إلى مستوى جديد كلياً.

Nous allons avoir besoin de vos talents. Une mémoire oubliée. Mon père pinçait son gusli pour me faire dormir plus facilement.
سنحتاج إلى مهاراتك الذاكرة المنسية أبي كان يردد هذا ويبقى بجانبي

Tu es faible. J'ai analysé ton esprit : je connais tes capacités et tes limites.
أنت ضعيف، تم مسح مخك بشكل كامل أصبحت مهاراتك وقيودك لي الآن.

Je suis sûr que ces aptitudes au football font grande impression sur elle.
حسناً، أعتقد أن مهاراتك في كرة القدم أعطت انطباعاً جيداً عندها

Si j'avais ton talent et ton boulot, je me remplirais les poches.
كما ترين الآن، لو كان لديّ مهاراتك هذه، ووظيفتك، بإمكاني أن أربح الكثير.

On va d'abord créer des bases solides, puis bâtir tes pouvoirs à partir de zéro.
سنصنع قاعدة ثابتة أوّلاً ثمّ نطوّر مهاراتك مِن الصفر

La Colombie tient à rappeler l'attachement de votre pays à la cause du désarmement général et complet sous tous ses aspects. Nous sommes confiants que grâce à vos qualités professionnelles et personnelles, les travaux de la Première Commission seront couronnés de succès.
وتقر كولومبيا بالتزام بلدك بنزع السلاح العام الكامل بجميع جوانبه، ونحن على ثقة بأن اللجنة الأولى ستتمكن، بفضل مهاراتك المهنية وصفاتك الشخصية، من الوصول بنجاح إلى غاية عملها في هذه الدورة.