"مهدئ" - Translation from Arabic to French

• sédatif
• tranquillisant
• apaisant
• calmant
• sédatifs
• tranquillisants
• relaxant

Que fait du sédatif vétérinaire dans un bras coupé ?
ماذا يفعل مهدئ حيوانات فى يد رجل مقطوعة؟

Après avoir demandé des instructions au médecin, elle a administré aux parents un sédatif par voie intraveineuse.
وبعد أن طلبت الممرضة توجيهات من الطبيب حقنت الوالدين بدواء مهدئ.

On lui a donné un sédatif hier soir et aujourd'hui, elle est plus calme.
أعطيناها مهدئ الليلة الماضية واليوم هي أكثر هدوء

Tu as tenté de tuer le chasseur, mon ex t'as tiré dessus avec un tranquillisant.
لقد حاولت قتل الصياد صديقتي السابقة أطلقت عليك مهدئ

Il a fait observer que les sanctions prises contre trois personnes ciblées semblaient avoir eu un effet apaisant sur les violences en Côte d'Ivoire.
وذكر الفريق أيضاً أن استهداف ثلاثة أفراد في شباط/فبراير 2006 كان له فيما يبدو تأثير مهدئ على العنف في كوت ديفوار.

La présence des femmes dans les prisons pour hommes aurait un effet calmant.
وقالوا إن وجود النساء في المؤسسات الإصلاحية للذكور له أثر مهدئ على الرجال.

Il venait de se réveiller d'un sommeil artificiel, ayant en effet absorbé une grande quantité de sédatifs avant le moment de l'agression.
إذ كان قد استيقظ لتوه من نوم مستحث بعقار مهدئ تناول كمية كبيرة منه قبل وقوع الهجوم.

Je pense qu'on devrait considérer le fait de lui injecter quotidiennement des tranquillisants pour taureaux.
أعتقد بأنه يجب النظر بحقنه مع مهدئ الثيران على أساس يومي

Je verserais un sédatif insipide et puissant dans ton cocktail du matin.
كنت ساضع فى شرابك الصباحى مهدئ قوى لا طعم له.

Puis il a tiré sur un homme devant notre fils, ce n'était pas le sédatif.
وبعد ذلك أردى رجلاً أمام ابننا، هذا ليس مهدئ.

Je vous ai donné un sédatif léger pour vous calmer sans vous endormir.
أردتُ فقط إعطائكِ مهدئ بسيط، شيئاً ليريحكِ، وليس لكي تنامين.

Vous êtes à Budapest et dans un endroit sûr. Ca va, c'est juste un sédatif à action rapide.
أنت في بودابست وفي مكان أمن لا تقلق ، إنه مجرد مهدئ سريع المفعول

Ce sédatif est donné aux criminels dans le couloir de la mort avant qu'ils n'aillent dans la chambre à gaz et respire de l'hydrogène de cyanure.
يعطى هذا مهدئ إلى المجرمين المحكوم عليهم بالإعدام قبل أن تذهب إلى غرفة الغاز والتنفس في سيانيد الهيدروجين.

"Milizopam. Un fort sédatif prescrit pour les troubles du sommeil.
الميلازوبم مهدئ قوي وصفه لاضطرابات النوم

C'est juste un mec qui pointe un tranquillisant sur son collègue.
مجرد رجل موجه إبرة مهدئ أعصاب إلى زميله في العمل

Un tranquillisant aurait déjà dû se dissiper.
كل هذا بسبب مهدئ كان من المفترض أن يزول أثره الآن

Je sais pas si c'est... de l'aide professionnelle, ou un tranquillisant pour cheval, peut-être une lobotomie.
تعلم، مساعدة محترفة ربما مهدئ أعصاب للحصان أو عملية جراحية دقيقة

Et me voilà dans un bureau décoré d'un drôle de tableau de grenouilles qui est probablement censé être apaisant.
وأنا الآن أجلس في مكتب مع لوحة غريبة لضفادع. التي ربما من المفترض أن تكون منظر مهدئ.

Je le trouve confortable et apaisant, comme la soupe de pois.
أعتقد أنه مهدئ ومريح تماما كحساء البازلاء

Peu importe si un calmant pour chevaux est aussi efficace que du thiopental.
انا لا عطي ادنى اهتمام اذا كان مهدئ الاحصنة بنفس فعالية

Elle devint si hystérique qu'elle fut mise sous sédatifs à 18 h 18.
.. وأصبحت هستيرية جداً واضطروا لإعطائها مهدئ في الساعة 6:

Dans ce dernier lot de meurtres, nos grosses victimes avaient des traces de tranquillisants dans le sang.
...في سلسلة القتل الأخيرة، الضحايا عثر على بقايا مهدئ قوي بدمهم

- Elle était si agitée. C'est un relaxant 100 % naturel.
لقد كانت (بولي) متوترة للغاية , لقد اعطيتها مهدئ طبيعي