"مهما كانت" - Translation from Arabic to French

• quelle que soit
• quelles que soient
• quels que soient
• quel que soit
• indépendamment de
• même si
• Quelque soit
• quelle qu'elle soit
• toutes
• Peu importe les
• Peu importe la
• quoi qu'il arrive
• quoique
• même s
• quel qu'en soit le

Ce risque existerait quelle que soit la durée du délai.
وهذا الخطر قائم مهما كانت تلك الفترة قصيرة.

Ici, elle semble aussi méconnaître le fait que, quelles que soient les mesures de prévention ou de précaution adoptées, les accidents surviennent fatalement.
ويبدو أن هنا أيضا تتجاهل اللجنة كون الحوادث تقع حتما مهما كانت تدابير المنع أو الوقاية التي تتخذ.

Le terrorisme et l'extrémisme, quelles que soient leurs origines et motivations, sont certainement des ennemis du processus de paix au Moyen-Orient.
ومما لا شك فيه أن الارهاب والتطرف، مهما كانت أصولهما أو حوافزهما، عدوان لعملية السلام في الشرق اﻷوسط.

Mais quels que soient les propos des autorités de Kinshasa, un droit aussi fondamental que la nationalité peut-il être constamment soumis à de telles spéculations?
ولكن مهما كانت تصريحات سلطات كينشاسا، فهل يمكن أن يخضع حق أساسي مثل الجنسية باستمرار الى مضاربات من ذلك القبيل؟

quel que soit le cas, nous sommes enlisés dans la complexité du droit international.
مهما كانت القضايا التي نعثر عليها تضيع في تعقيدات القانون الدولي

Un pompier est un frère, quelle que soit la ville.
الزملاء من الإطفائيين، هم إخواننا مهما كانت مدينتهم

Vos hommes, mon Seigneur, vous suivront quelle que soit la fin.
رجالك يا مولاي سوف يتبعونك إلى مهما كانت النهايه

Au terme de cette période de cinq ans, le rôle de l'UNRWA devra changer, quelle que soit l'issue des pourparlers de paix.
وفي نهاية فترة السنوات الخمس، سيتغير دور اﻷونروا، مهما كانت النتيجة النهائية لمحادثات السلام.

Nous pensons que le droit international doit prévaloir quelles que soient les circonstances de la crise.
ونحن نعتقد أن القانون الدولي يجب أن يسود مهما كانت ظروف أية أزمة.

quelles que soient les difficultés actuelles, ça sera pire si vous le forcez à partir loin de chez lui.
مهما كانت الأمور صعبة الآن ستكون أسوأ بكثير لو أجبرتمانه على الانتقال بعيداً عن موطنه

Mais quelles que soient les forces en jeu, nous avons triomphé.
ولكن مهما كانت القوه التى التى واجهتنا فقد انتصرنا

quels que soient tes intentions avant, de protéger cette ville.
مهما كانت نواياك من قبل، احمي هذه المدينة.

quels que soient vos plans, il faut faire au mieux.
مهما كانت مخططاتك أنا أعتمد عليك لفعل الصواب

On paie un droit de passage, quel que soit le pays.
تدفع قيمة الجمارك في الشرق الأوسط مهما كانت الدولة

quel que soit l'artefact de Rambaldi, la CIA veut des photos.
مهما كانت قطعة رمبالدى فالمخابرات المركزيه تريد صور لها

Quiconque, indépendamment de sa nationalité ou de son statut de migrant, peut demander un entretien reposant sur un questionnaire.
ويجوز لأي شخص، مهما كانت جنسيته أو وضعه كمهاجر، أن يطلب استجوابه.

D'année en année, même si la situation était mauvaise, tout allait bien pour ta grand-mère.
عقد بعد عقد ، مهما كانت امورنا سيئة جدتك كانت دائماً بخير

Quelque soit la façon dont elle agit, on sait pas ce qui se passe là-dedans.
مهما كانت تتصرف على الخارج ليس لدينا علم بماذا يحدث في الداخل

J'ai le droit de venir à la barre et donner ma version, quelle qu'elle soit.
لدي الحق في أن أقف في المنصة وأقول قصتي , مهما كانت

S'il vous plaît, prévenez moi immédiatement de toute sortie prévue en dehors de la Maison Blanche, de toutes les durées, Peu importe la raison
يرجى إفادتي فورًا عن أي رحلة تفكرين بها خارج البيت الأبيض مهما كانت مدتها و لأي غرض من الأغراض

On fait ce qui est nécessaire, Peu importe les conséquences.
نحن نقوم بكل ماهو ضروري مهما كانت العواقب

C'est merveilleux que tu te maries quand même, quoi qu'il arrive.
أرى أنه من الجميل أنكِ تتزوجين مهما كانت الظروف

En conclusion, j'exprime l'espoir que les multiples difficultés, quoique intimidantes, ne détourneront pas de l'objectif de paix.
ختاما، أود أن أعرب عن أملي في ألا تؤدي الصعوبات العديدة الموجودة، مهما كانت جسيمة، إلى تثبيط مسيرة السلام.

Dans la pratique, cela garantira qu'aucune disposition du Pacte, même s'il y est dérogé valablement, ne sera entièrement inapplicable au comportement d'un État partie.
وهذا سيكفل عملياً أنه ليس هناك أي حكم من أحكام العهد، مهما كانت صحة عدم التقيد به، لا يسري كلياً على تصرف الدولة الطرف.

Je tiens à vous dire que vous serez très bien payé pour cette affaire, quel qu'en soit le dénouement.
اريدك ان تعلم يا فيكتور, اننى سأدفع لك بسخاء فى هذه القضية مهما كانت نتائجها