"مهما كان من" - Translation from Arabic to French

• Celui qui a
• Peu importe qui
• Qui que ce soit qui
• Quiconque
• Celui qui l'
• personne qui a

Celui qui a fait ça, l'a fait avec les deux mains.
مهما كان من فعل هذا، فقد فعله بيدين اثنتين.

Celui qui a fait cela a également tué les gardes.
مهما كان من فعل هذا فقد قتل الحراس أيضاً

Peut être que Celui qui a fait ça a tué Glenn parce que...
ربما مهما كان من فعل هذا قتل غلين ..بسبب

Peu importe qui a conçu ça, il a construit tout un réseau et l'infrastructure s'effondre.
مهما كان من صمم هذا قام بإغلاق كامل وكلي للشبكة والبنية التحتية

Qui que ce soit qui ait fait ça, je les veux morts ou arrêtés avant que les russes n'arrivent ici.
مهما كان من فعل هذا، فأنا أريده ميتاً، أو محتجزاً قبل وصول الرئيس الروسي إلى هنا

Mais Quiconque possédait le livre a dû en séparer des pages.
لكن مهما كان من قام بأخذ الكتاب لا بد من أنه قام بتقسيم الصفحات

Celui qui l'emporte en sera le candidat.
حسناً أيها الحاكم , مهما كان من سينتصر بهذهالمنافسةسيكونالمرشحللرئاسة..

Celui qui a fait ça le sait et sait à propos de nous.
مهما كان من فعل هذا فهو يعلم ذلك ويعلم بأمرنا

Mais Celui qui a fait ça a nettoyé derrière lui.
ولكن مهما كان من فعل هذا فلقد نظف المكان

Dieu, Celui qui a inventé Spanx déteste les femmes.
يا إلهي, مهما كان من إخترع المشدات, فإنه يكره النساء

Celui qui a braqué ce type a dû travailler vite.
مما يعني، أنه مهما كان من قام بقتل هذا الرجل كان عليه أن يعمل سريعاً

Le travail était précis, Celui qui a fait ça voulait se servir de l'organe.
إستناداً للدقة في العمل، يمكنني فقط إستنتاج أن مهما كان من فعل هذا لديه خطة طويلة المدى للاستفادة من الاعضاء

Celui qui a fait ça veut juste nous faire peur, pas vrai ?
مهما كان من فعل هذا لقد كان فقط يحاول اخافتنا, صحيح؟

Peu importe qui il était, je suis terriblement désolée qu'il soit mort.
مهما كان من هو ان متأسفة جدا لخسارته حياته

Mais Peu importe qui a fait ça, peu importe ce qui l'a tuée...
لكن مهما كان من فعل ذلك لها مهما كان من قتلها

Vous êtes là pour la boîte. Peu importe qui l'a laissée ici...
حسنًا - أنت هنا من أجل الصندوق - مهما كان من ترك ذلك الشيئ الضائع بالأسفل

Donc Qui que ce soit qui a attrapé cette femme, Robin, qu'ont-ils fait après dix kilomètres d'une course folle ?
إذاً , مهما كان من اختفطت هذه الفتاه , روبين فعل ذلك بنهاية العشره كيلو لـ "الجري للتسليه" ؟

Qui que ce soit qui ait appelé cet endroit le "territoire foncé"... c'était un génie.
مهما كان من أطلق على هذا المكان اسم "المنطقة المظلمة"... فهو عبقري.

Qui que ce soit qui l'a écrit a le courage et la vision.
مهما كان من كتبها فهو ذو رؤية وشجاعه

Je suis profondément embarrassé que cela ait pu se produire sur le territoire américain, mais je vous promets, Quiconque a fait ça sera traîné devant la justice.
أنا محرج للغاية أن يحدث مثل هذا الأمر على أرضنا الأمريكية ولكن أعدكما، أنه مهما كان من فعل هذا

Celui qui l'a fait voulait les blesser.
مهما كان من فعل هذا كان بنية إيذاء هؤلاء الناس

- La personne qui a pris le sang...
مهما كان من أخذ تلك الدماء لابد أنه تلاعب بالشرائط