"مهما يكن" - Translation from Arabic to French

• Peu importe
• Quoi que ce soit
• Bref
• quoi qu'il arrive
• quel que soit
• quelle que soit
• N'importe quoi
• Comme tu veux
• Quoi qu'il en soit
• ce que
• Qu'importe
• En tout cas
• Laisse tomber
• que soient
• toute façon

Peu importe ce que tu fais, Rustik, ne fais pas d'étincelles.
مهما يكن ما ستفعله ,سنوتلت لا تطلق شرارة النيران.

Peu importe ce qui t'ennuie, garde-le pour toi, ok ?
مهما يكن مايزعجكِ، احتفظي به لنفسكِ فقط، حسنا؟

Un agent doit être capable de marcher quelque part et d'analyser chaque angle, menace potentielle, issue, ou caméra, Peu importe ce que vous faites.
عليه القدرة على المشي إلى مساحة ورؤية كل شيء، كل جانب، التهديد المتحمل والمهرب، أو الكاميرا مهما يكن ماتفعله

Quoi que ce soit, apparemment, la Maison Blanche est aussi frénétique qu'une mouche dans des chiottes.
حسنا, مهما يكن, أني استمع إن الجناح الغربي في فوضى, كالذباب في الحمام

Peu importe. Il arrête pas les appels et les SMS.
مهما يكن يستمر في الإتصال و إرسال الرسائل

Tu ne penses pas que ce serait cool si- Peu importe où tu es dans le monde, tu étais déjà à la maison ?
ألا تعتقدين أنه سيكون أمراً رائعاً لو مهما يكن المكان الذي كنتِ به في العالم، بأنكِ كنتِ بالفعل بالمنزل؟

Peu importe ce que c'est, il y a un médicament pour.
لأنه مهما يكن ماتظن أنه هو، هناك دواء له،

Oui, et bien à mon avis , il porte ça en lui, mais Peu importe.
أجل، برأيي، أنّ الأمور بدأت مشتعلة من اليوم الأوّل، لكّن مهما يكن.

Techniquement, il n'y a pas de "D" dans anonyme mais, Peu importe.
حسنٌ, تقنيًا, لا يوجد دي في مجهول لكن مهما يكن, فهمت مقصدك

Mais cet homme, Peu importe ce qui suit derrière son nom, est loyal, engagé, honnête, et déterminé pour faire ce qu'il y a de mieux pour l'Amérique.
و لكن هذا الرجل، مهما يكن الحرف الذي يسبق إسمه لـرجل مخلص و ملتزم و صريح و مصمم لفعل ما أفضل لـ أمريكا

Peu importe à coté de qui je les met, ça ne marche jamais.
مهما يكن الشخص الذي أجلس بجانبه لا يلائم أبداً

Peu importe ce que c'est, il se trouve dans ce champ et on doit le trouver.
مهما يكن هذا الشئ فهو ليس موجوداً في هذا الحقل و نحن فقط ينبغي علينا أيجاده

Peu importe ce que c'était, il est tombé dans le trou.
مهما يكن ذاك المخلوق فقد وقع في حفرة الصيد هذه

Peu importe ce que nous trouvons ici, ça ne sera pas la fin du monde.
مهما يكن ما سنجده هنا لن يكون خاتمة الحكاية

Et après ? Peu importe ce que c'est, ce n'est pas prudent de le faire ici.
مهما يكن ما سيحدث فلن يكون آمناً أنْ نفعله هنا

Nous t'aiderons à trouver comment contrôler ça... Quoi que ce soit.
سنساعدك على إيجاد طريقة للتحكّم به، مهما يكن ذلك

Un transformateur. Bon, Bref. Où se trouve cette expo ?
شاحن ،حسناً ، مهما يكن أين يوجد هذا المعرض لأنني أريد أن أذهب إلى هناك

Tu écoutes, sans expression, comme un homme, quoi qu'il arrive.
والان, استمع و رأسك متحجرة كالرجال مهما يكن

:: Vente de devises réalisée par les clients de l'entité par transfert électronique sur une carte de paiement, quel que soit le montant de l'opération.
:: مبيعات أموال إلكترونية بعملات أجنبية باستعمال بطاقات ائتمان القيمة المختزنة مهما يكن المبلغ.

C'est ta seule chance car quelle que soit la falaise que Quinn veut traverser,
تلك هي فرصتك الوحيدة لأنه مهما يكن ما تريد كوين فعله

Comme on les a vu le faire à chaque fois, que ce soit pour les drones, ou les écoutes ou N'importe quoi.
نراهم يفعلون هذا طوال الوقت، تعلمون، سواء مع الطائرات بدون طيار أو إيهام الغرق أو مهما يكن.

Comme tu veux, mec. Infirme, invalide... Je m'en fiche !
مهما يكن يا رجل، مشلول، مقعد لا اكترث يا رجل

Quoi qu'il en soit, que ma fille fasse partie de ça ou non, c'est une véritable menace, et l'explosion vient de le prouver.
والآن مهما يكن الأمر أو إن كانت إبنتي مشاركة أو لا هذا هو الخطر الحقيقي

Qu'importe ce qui se dit quand je serai parti, sache que je t'ai toujours, toujours aimée."
مهما يكن ما قلته عني قبل أن أرحل إعلمي هذا، دائما دائما سأحبكِ

En tout cas, c'est nous qui l'avons maintenant, grâce à vous.
مهما يكن ذلك,حصلنا عليه الأن ولم يحصلوا عليه بفضلك.

Sharona, Laisse tomber. Les déménageurs s'en occuperont.
شارونا اتركي كل شيء مهما يكن الناقلون سيأتون به غدا

Quels que soient vos péchés, affrontez-les car ils seront utilisés contre vous.
مهما يكن ما تحس به الان عليك مواجهته الان لانه سيستخدمها ضدك

De toute façon, elle présume que le budget sera examiné par chapitre, conformément à la pratique habituelle.
وقالت إنه مهما يكن من أمر فإنها تفهم أن الميزانية يُنظر فيها باباً إثر باب على غرار ما جرى به العمل دوما.