"مهين" - Translation from Arabic to French

• insultant
• humiliant
• dégradant
• est un affront à
• dégradante
• humiliante
• blessant
• humiliation
• insulte
• choquant
• offensif
• offensive
• offensante
• insultants
• scandaleux

et je trouve ça légèrement insultant que tu penses que je ne puisse pas assurer
و أجد انه مهين قليلا انك تظن انه لا يمكنني انجاح هذا

Elle a dit ne plus vouloir me voir et j'ai trouvé ça insultant.
قالت أنها لم تعد تريد رؤيتي ووجدت هذا مهين

Le Tribunal a également conclu que les critères permettant de déterminer le caractère humiliant et dégradant étaient objectifs.
وحكمت المحكمة أيضاً بأن اختبار ما هو مهين ومحط بالكرامة مسألة موضوعية.

La témérité des États-Unis d'Amérique est humiliante pour la communauté internationale et le silence du Conseil de sécurité est humiliant pour l'Organisation des Nations Unies.
إن التهور اﻷمريكي مهين للمجتمع الدولي، ولكن صمت مجلس اﻷمن إزاء التهور اﻷمريكي مهين لﻷمم المتحدة.

Selon la source, M. Mammadov a estimé que cet examen était dégradant et constituait une atteinte à sa vie.
وحسبما ذكره المصدر، رأى السيد مامادوف أن إخضاعه لهذا الفحص مهين لكرامته ويعتبر محاولة لاغتياله.

Considérant en outre que la pauvreté est un affront à la dignité humaine,
وإذ تسلم كذلك بأن الفقر مهين لكرامة الإنسان،

1. Élimination de toute représentation dégradante et dévalorisante entre femmes et hommes dans les manuels scolaires
1- إزالة كل تصوير مهين ومشين للعلاقة بين النساء والرجال من الكتب المدرسية

Et il l'a fait dans trois différents endroits. Voilà qui est insultant.
.ولقد فعل ذلك في ثلاث أماكن مختلفة .الآن، هذا مهين تمامًا

"Ashley la Maligne", "Belle Ashely"... je me demande si tu as un surnom insultant pour moi.
أتسائل إن كان لديك إسم شهرة مهين كهذا لي؟

C'est insultant que quelqu'un raconte des mensonges.
وهو أمر مهين بأن يأتي شخص وينشر الأكاذيب عنك

Maman l'appelle "ghetto". C'est insultant.
أمي تقول إنه شخص من حي فقير وصف مهين جداً

Parce que non seulement c'est absurde, mais c'est aussi insultant.
لأن هذا ليس فقط أمر غير مقبول، بل في الحقيقة إنه مهين قليلاً

Obliger un sikh à retirer son turban est humiliant, comme l'est le fait d'obliger quelqu'un à retirer son pantalon en public.
فإجبار شخص من السيخ على نزع عمامته مهين له، كما إجبار شخص على نزع سرواله أمام الناس.

N'essaye pas de m'avoir avec un mensonge, C'est plutot humiliant.
لا تحاولي أن تمسكين في كذبة هذا مهين

En 2005, la mission de l'Union africaine a également soulevé la question du châtiment corporel, faisant observer qu'il était dégradant et inhumain.
وقال إن بعثة الاتحاد الأفريقي قد أثارت أيضا في عام 2005 قضية العقاب البدني، مبدية رأيا مفاده أنه مهين وغير إنساني.

Considérant que la pauvreté est un affront à la dignité humaine,
وإدراكا منها أن الفقر مهين لكرامة الإنسان،

L'enquête n'a cependant révélé aucune forme inhumaine, dégradante ou d'extrême exploitation de l'enfant.
لكن الدراسة لم تكشف عن أي شكل لا إنساني أو مهين لعمل الأطفال، ولا عن استغلال فاضح لهم.

Hilary, vous avez vu votre père vivre une défaite humiliante.
هيلاري, لقد شاهدتي والدك يعاني من خسران مهين

C'est très blessant.
. هذا حقاً مهين

Répéter ça, c'est une humiliation, ai-je pensé.
ترديد الببغاوات مهين. لطالما فكرت في ذلك.

Ou à propos de toutes ces choses offensante que tu m'as dites, ça pourrait être le pire parce que ça insulte mon intelligence.
من بين كل شيء مهين قلته لي قط هذا قد يكون الأسوأ لأنه يهين ذكائي

C'est vraiment dégradant, c'est choquant, et toi, tu n'as juste pas le temps d'apprendre tous ces sons de dauphins.
غلطتي انه مهين جداً ، انه عدواني وانت فقط ليس لديك الوقت لتتعلمي كل اصوات الدلفين تلك

donc si je mords c'est offensif et si je ne mords pas c'est aussi offensif pour exactement la même raison?
اذن ان قلتها بصوت عال ذلك مهين و ان لم أقلها بصوت عال فذلك مهين لنفس السبب تماما؟

Il a trouvé la position de l'attaché pour l'offensive contre les Inhumains car le général est lui-même un Inhumain.
وجد رأي المبعوث باللا بشر مهين لأن الجنرال نفسه لا بشري

Voyons voir. Les deux sont très insultants. Je ne peux en choisir qu'un ?
دعني أفكر، كلاهما أمر مهين للغاية هل عليّ أن أختار أحدهما؟

Insinuer que quelqu'un ici est un meurtrier ... est scandaleux et offensant
...أن تلمّح أن أحداً هنا قاتل هو شيء مهين ومشين