"مواهب" - Translation from Arabic to French

• talents
• talent
• compétences
• dons
• aptitudes
• don
• talentueux
• doué
• instinct
• artistes

En fin de compte, c'est la société qui est perdante lorsque les talents des femmes sont sous-utilisés du fait de la discrimination.
وفي نهاية المطاف، هناك إدراك بأن المجتمع هو الخاسر إذا لم تتحقق الاستفادة الكاملة من مواهب المرأة نتيجة التمييز.

Cependant, le succès dépend non seulement des possibilités de progrès garanties par le gouvernement mais aussi des talents et de la persistance des femmes elles-mêmes.
ومع ذلك، لا يعتمد النجاح على ما إذا كانت الحكومة تتيح فرص التقدم فحسب، بل على مواهب المرأة ومثابرتها أيضا.

De temps en temps, nous recherchons des talents prometteurs à engager.
من حينٍ لآخر، نبحث عن مواهب واعدة لنتعاقد معهم

Je suis désolé je vais être brusque, c'est que je vais prendre un agent de talent.
اسف لكوني منفعل انه فقط أنا على وشك التوقيع مع أفضل وكيل مواهب

Les deux entités participent activement à diverses instances du Groupe des Nations Unies pour le développement et interorganisations sur la gestion des compétences des coordinateurs résidents.
ويشترك البرنامج والصندوق كعضوين نشطين في مختلف منتديات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والمنتديات المشتركة بين الوكالات المتعلقة بإدارة مواهب المنسقين المقيمين.

Il n'y a aucune lâcheté dans la démission. Pas avec des dons comme les tiens.
ليس من الجبن الانسحاب من هذا الموقف ليس بوجود مواهب مثل مواهبك

Ils ont gardé en mémoire quelques talents... le maniement des armes et tout ça.
يملكون ذكريات عن مواهب سابقة مهارات استخدام الأسلحة وما إلى ذلك

J'étais d'accord avec Sa Majesté. Le cardinal a bien des talents.
وافقت جلالته على أن الكاردينال كان لديه عدة مواهب

J'étais d'accord avec le roi que Son Éminence avait maints talents.
وافقت جلالته على أن سموه كان لديه عدة مواهب

prouve que vous êtes un homme aux talents extraordinaires, que malgré la perte d'un membre, je pourrais payer extrêmement cher.
أنت رجل ذو مواهب فذة بالرغم من فقدان أحد أطرافك يمكنني أن أدفع لك مالا بحجمها

À son retour du couvent, elle disposait d'étranges talents qui n'avaient rien de chrétien.
عند عودتها من الدير، امتلكت مواهب غريبة لا صلة لها بالمسيحية

On ne peut en effet développer pleinement ses talents et ses capacités en s'isolant d'autrui.
وفي الواقع، فإنه لا يمكن للمرء أن يقوم بتطوير مواهب وقدرات شخص آخر تطويرا كاملا في عزلة عن الآخرين.

:: Un programme soit lancé afin d'assurer la planification de la relève, développer de jeunes talents au sein de l'organisation et mettre au point et offrir des plans de carrière et une formation.
:: بدء تنفيذ برنامج يكفل تخطيط تعاقب الموظفين وتنمية مواهب الشباب داخل المنظمة ووضع المسارات الوظيفية وتوفير التدريب.

La promotion de l'éducation physique est également une façon de développer les talents et les aptitudes des enfants au maximum de leur potentiel.
إن تعزيز الرياضة البدنية طريقة أيضا لتطوير مواهب الأطفال وقدراتهم لبلوغ أقصى إمكانياتهم.

Nous savons aussi que les pays sont plus à même de prospérer lorsqu'ils puisent dans les talents de toute leur population.
ونعرف أيضا أنه من المرجح أن تزدهر البلدان عندما تستجمع مواهب جميع أبناء شعبها.

Elle a plus de talent brut que quiconque que j'ai jamais vu, et en deux ans et demi qu'on a travaillé ensemble, elle a prouvé être un agent inestimable.
لديها مواهب كثير اكثر من أى شخص رأيته وفى أقل من سنتين ونصف عملنا فيهم معًا أثبتت نفسها بانها ناشطة لا تقدر بثمن

Alors que d'importants efforts sont actuellement consacrés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'excellence des services publics fournis par une institution dépend du talent et de la compétence de son personnel.
وإذا كان الاهتمام في الآونة الأخيرة قد انصب بالأساس على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فإن درجة امتياز الخدمات العامة التي يتعين على أية مؤسسة تقديمها يتوقف على مواهب وكفاءات مواردها البشرية.

Une plus grande transparence peut beaucoup pour inciter les entreprises à utiliser le talent féminin dans leur politique du personnel.
ويمكن لزيادة الشفافية أن تشجع الشركات على أن تهدف بفعالية إلى استخدام مواهب الإناث في سياسة موظفيها.

iii) L'exploitation des compétences de personnes du troisième âge sans importuner autrui ou la tolérance de l'exploitation par d'autres personnes;
`3 ' استخدام المسنين مواهب دون فرضها على الآخرين أو دون قبول استغلال الآخرين لهم؛

Il faut enfin apprendre à valoriser l'homme et la femme pour leurs qualités propres et leurs dons spécifiques.
وينبغي في اﻷخير تعلم تقدير قيمة الرجل والمرأة على أساس ما لهما من خصال ومن مواهب محددة.

:: Évaluer l'application du plan d'action de l'initiative de gestion des aptitudes
:: تقييم تنفيذ خطة عمل المبادرة المعنية بإدارة مواهب المنسقين المقيمين

C'est pour ça qu'hommes et femmes ont le don inné de se provoquer.
ربما لهذا السبب الرجال والنساء يملكون مواهب فطرية لإظهار السم من الآخر.

Quoi de plus banal qu'un homme talentueux en situation d'échec ?
لا شيء أكثر شيوعًا من رجال فاشلون لديهم مواهب.

Je pense que vous avez des talents cachés, ce qui va vous rendre étonnamment doué pour ce travail.
اعتقد ان لديك مواهب مخفية والتي سوف تجعلك مدهشة للمهمة

Clairement, son instinct est très puissant.
التي تقوم بحلّه من الواضح، أن لديها مواهب فريدة

Ce programme illustrera les talents des femmes artistes du Territoire.
ويعرض البرنامج مواهب الفنانات في الإقليم.