"موكلنا" - Translation from Arabic to French

• notre client
• notre cliente
• rejeter l'
• client sera

Depuis le début, tout ça est une vendetta contre notre client.
بمجرد اتهامه، كل شيء ظهرت رغبة بالثأر من موكلنا.

Quand tu auras fini de lire, note que ce que notre client avait en tête n'était que des questions-réponses dans un but uniquement scientifique.
عندما تنتهي من المطالعة لاحظ رجاءً ان ما كان ببال موكلنا كان مجرد أسئلة و أجوبه لأغراض البحث فقط

Votre Honneur, notre client a de profondes racines dans sa communauté...
حضرة القاضي موكلنا ..لديه اصول عميقة في مجتمع

Pour information, notre client nous a déjà donné la liste de ses conditions.
لتوضيح الأمر فحسب، موكلنا أعطانا بالفعل لائحة لحالاته.

Mon Dieu, non, mais cet homme est celui qui poursuit notre cliente.
رباه ،لا ولكن الأمر هو أنه ليس موكلنا انه الرجل الذي يقاضي موكلنا

Vous voulez nous cuisiner pour obtenir des infos sur notre client.
جلبتنا متوقعةً استخلاص معلومات سريّة عن موكلنا منّا

Et le film de notre client a été téléchargé 4 M de fois sur votre site avant sa sortie en salles.
و الآن فيلم موكلنا تمَ تحميلهُ أربعة ملايين مرة على موقعكَ قبل افتتاحه في دور العرض

notre client est retenu par la police et nous devons le rencontrer.
موكلنا تم أخذه بواسطة الشرطة ونحتاج للوصول إليه

Parce que vous croyez que notre client était déjà en état d'arrestation, et on aurait donc dû lui lire ses droits, et lui proposer les services d'un avocat.
لأنهم يعتقدون أن موكلنا كان بالفعل قيد الإعتقال و بالتالي فإنهُ يجب بأنَ تقرأ حقوقه و عرض خدمات المحاماة لهُ

Il le semble, Votre Honneur et comme vous pouvez le voir, un nouveau sujet a été créé et dénigre encore notre client.
يبدو كذلك حضرة القاضي وكما يمكن أن ترى ظهر مقال جديد يهين موكلنا

Il ne s'agit pas du degré de confort de notre client, Votre Honneur.
لا يتعلق الأمر بمستوى راحة موكلنا يا سيدتي القاضية

Mr Perrotti est un avocat du département de la justice... qui veut se servir du procès en diffamation pour alimenter ses poursuites contre notre client.
إن السيد بيروتي محامٍ من وزارة العدل ويريد استعمال قضية القذف هذه لتحريك دعواه ضد موكلنا

- Donc, l'une des personnes poursuivies par notre client était un amoureux des chiens.
أحد الأشخاص الذين قاضاهم موكلنا كان محبًا للكلاب

Le procureur doit présenter son affaire aujourd'hui ou alors libérer notre client. Silence.
فيتعين على الإدعاء عقد المحاكمة اليوم أو إخلاء سبيل موكلنا هدوء

Il a été renvoyé par notre client, et il travaille pour le tiers parti.
موكلنا فصله من عمله ويعمل لحساب الحزب الثالث

La stratégie était qu'il n'y avait rien que notre client aurait pu faire pour renouveler l'interdiction.
استراتيجيتنا كانت أنه لم يكن هناك شيئاً كان بإمكان موكلنا ان يفعله لتجديد القانون

Deux morts dans l'attentat, résistance à son arrestation, notre client est le dernier qui reste, donc le mauvais génie.
شخصان لقوا حتفهما بالإنفجار و واحد قاوم الأعتقال. موكلنا هو آخر ما تبقى، فهو عبقريّ شرير.

notre client poursuit un simple moyen de défense.
أن موكلنا يسعى إلى خط دفاع بسيط للدفاع عنه.

Elle a été conduite par le désir de notre client d'éviter un long procès.
بل كان دافعنا هي رغبة موكلنا في تفادي المرافعات المُطوّلَة

Je crois que notre cliente le prendrait très personnellement.
أخشى أن موكلنا سوف يأخذ ردكما هذا بمحمل شخصي للغاية.

Allez-vous prendre une décision sur la demande rejeter l'affaire ?
هل ستوافق على طلبنا بصرف القضية؟ موكلنا

Désolé de te presser, mais le client sera là dans une heure.
على أي حال ، أنا آسف لكوني ضاغطاً عليك بهذا الشكل لكن موكلنا سيكون هنا خلال ساعة من الآن