"مُتأكد" - Translation from Arabic to French

• certain
• sûre
• es sûr
• sûr qu'
• sûrement
• suis sur

Je suis certain que je peux résoudre cette affaire rapidement.
فأنا مُتأكد أننا نستطيع حل تلك القضية سريعاً

Il m'a peut-être drogué, mais il est certain que ceci n'est pas le garage.
ربما يكون قد خدرني، ولكن مُتأكد اِنَ هذا الجحيم لا يبدو وكأنهُ الموقِف.

Je suis certain que des moments joyeux nous attendent.
لأنني مُتأكد أن أوقات المرح ستفارقني لبعض الوقت

Je suis sûre que c'est dur pour toi aussi.
نعم, أنا مُتأكد أن هذا يبدو صعباً عليكِ أيضاً

- Non. - Tu es sûre?
هل أنت مُتأكد ؟

Tu es sûr que c'est une si mauvaise idée ?
أنا أقصد , هل أنت مُتأكد أنها فكرة سيئة ؟

Je suis presque sûr qu'il a dû se contenir pour ne pas associer la relativité à une théorie juive.
أنا مُتأكد نماما أنهُ تطلب منهُ ضبط نفس عالي لكي لا يُشير الى النسبية كنظرية يهودية

Ils vont sûrement vite réparer ça.
أنا مُتأكد أن شركة الإتصالات سوف تصلحه قريباً

Je suis sur que le bon docteur a un remède.
أنا مُتأكد أن الدكتور الجيّد لديه علاج من أجلي

J'étais proche. Je suis certain de te l'avoir déjà dit.
انا كنت الوريث لها انا مُتأكد انني قد قُلت لكِ ذلك من قبل , كيت

Je suis certain que ton grand-père sera disposé à oublier le passé.
انا مُتأكد من أن جدك مستعد ليعفو عما سلف عفى الله عما سلف.

Hé, tu es quasi certain. C'est celle là ou non ?
أووه أنت مُتأكد تماماً هل هو موجود هناك ام لا ؟

Jamais, Monsieur ? Êtes-vous certain ?
على الإطلاق ، هل أنت مُتأكد يا سيدي ؟

Je suis certain qu'il va l'ouvrir.
أنا مُتأكد من أنه سيكون مُتفتحاً معاً

Hé bien, je ne suis certain de rien.
حسنًا، أنا لست مُتأكد جدًا من أي شيء

Tu es sûre à 100% ?
أأنت مُتأكد من ذلك بنسبة 100%؟

Je suis sûre que Qui-Gon ne veut pas exposer votre fils.
أنا مُتأكد أن (كواي جون) لا يريد أن يُعرّض إبنك في خطر.

Je suis sûre que vous pouvez.
أنا مُتأكد من انك تستطيع

Cet endroit est bruyant. Tu es sûr de vouloir y manger ?
هذا المكان صاخب جداً أنت مُتأكد أننا سنأكُل هنا ؟

- Tu es sûr que c'est là ? - Oui.
هل أنتَ مُتأكد بأنهُ هو المكان الصحيح ؟

Je suis sûr qu'on peut trouver des indices.
أنا مُتأكد من أننا سنعثر على الأدلة هذه المرة.

C'est sûrement rien, je sais pas encore.
ما الامر ؟ لا اعرف , ربما لا شيىء انا لست مُتأكد بعد

Et je suis sur que le service normal sera de retour d'ici peu.
وأنا مُتأكد بأن الخدمات العادية ستعود في أقرب وقت ممكن