"مُتأكدة" - Translation from Arabic to French

• sûre
• certaine
• sure

Il faut juste l'emmener à l'hôpital, je suis sûre qu'il pourront taire quelque chose.
هي في حاجة إلي مُستشفي, أنا مُتأكدة إنهم سيفعلون شيء مـا.

Oh, je suis sûre que ce n'était pas la salle.
اوه،أنا مُتأكدة أن القاعة ليس لها علاقة بهذا.

Et ne parle pas du soutien-gorge, on ne sait pas pourquoi elle le voulait, mais je suis sûre qu'elle avait ses raisons.
و لا تذكرِ موضوع الحمالة, نحنُ لا نعلم لما أردتها؟ و لكن أنا مُتأكدة أن لديها أسبابها الخاصة.

Elle n'est pas sûre de rester avec moi, et je n'ai eu aucune nouvelle depuis.
وقد قالت بأنها لمْ تكن مُتأكدة لو كانَ بوسعها البقاءُ معي، ولمْ نتكلم منذُ تلك اللحظة.

- Je suis certaine que ta mère ne passe pas ses journées à faire du macramé et à regarder des émissions de merde.
انا مُتأكدة بأن والدتك لم تجلس طوال اليوم كى تصنع المعركونة وتشاهد العروض السيئة.

Tu sais, je suis quasi sure que ma mère couche avec son avocat.
أنا مُتأكدة تماماً أن والدتي تمارس الجنس مع فتي بعمر المراهقة.

Si vous en êtes sûre, pourquoi est-elle toujours en vie ?
حسناً ، إذا كُنتِ مُتأكدة هكذا إذن فلماذا مازالت حية ؟

Je suis sûre que les chemins de fer rachèteront vos lots au prix actuel.
أنا مُتأكدة بأن سكة الحديد مستعدة لشراء أراضيكم بسعر اليوم.

La mienne c'est juste une citrouille normale, que je suis sûre vous allez détester.
خاصتي عادية فانوس جاك والتي مُتأكدة أنكِ ستكرهينها

Es-tu sûre que c'est la meilleure piste ?
هل أنتِ مُتأكدة من أن هذا هو أفضل مسار؟ بسبب حالة قلبي؟

Je suis sûre que je ne peux pas t'arrêter.
و مهما كان ذلك فأنا مُتأكدة اني لن استطيع ايقافك

Tu es sûre que c'est ce que les cartes ont prédit ?
هل انتِ مُتأكدة من أن الكاردات تنبأت بذلك؟

Vous avez bien travaillé. Je suis sûre que le conseil vous récompensera
لقد قمت بعمل جيّد،أنا مُتأكدة بأن المجلس سيُكافئك

Tu es sûre ?
أأنتِ مُتأكدة بأنكِ تريدين أن تكوني هنا اليوم؟

Je suis sûre que tu pourras donner quelques réponses.
أنا مُتأكدة أنهُ يُمكنك تقديم بعض الإجابات

Dunan, je suis sûre que tu vas tomber amoureuse de notre Utopie.
إنني مُتأكدة , دونان أنكِ سوف تُغرمي بمُجتمعنا المثالي

Es-tu sûre que tu veuilles que je t'embrasse ?
هل أنتِ مُتأكدة أنكِ تريديني أن أقبّلكِ؟

Je suis sûre qu'il croyait bien faire mais il n'aurait pas pu me faire un pire cadeau.
مُتأكدة أن نيته سليمة لكن كان باستطاعته عدم إعطائي أسوأ هديّة.

Essayez toujours. Pas sûre que vous passiez.
إذهب و حاول، ولكن لستُ مُتأكدة أنكَ ستري.

Oui, je suis certaine.
نعم ، أنا مُتأكدة

On a dit qu'il s'agissait d'un animal, mais je ne suis pas sure que les gens vont y croire indéfiniment.
القصة التى ستروى لأهالى القرية ، ستكون "هجوماً حيوانيّ آخر". ولكنّي لست مُتأكدة ، إلى متى سنستمر بالكذب عليهم.