"مُتأكّد" - Translation from Arabic to French

• suis sûr
• certain
• suis sûre
• suis presque sûr

Donc, je suis sûr que l'idée de le partager avec d'autres femmes vous dérangeait ?
إذن أنا مُتأكّد أنّ فكرة مُشاركته نساء أخريات قد أزعجتُكِ حقاً، صحيح؟

Je suis sûr qu'on doit les empêcher de finir leur machine.
مُتأكّد أنّه لا يُمكننا السماح لهم بإنهاء نظامهم الهوائي.

Ça doit être dans le coin. J'en suis sûr, cette fois.
إنّه هُنا في مكانٍ ما أنا مُتأكّد هذهِ المرّة

Je suis certain que toi parmi tout le monde, tu peux apprécier l'ironie.
مُجرم مُتنكّر في زيّ شرطي. مُتأكّد أنّك من بين جميع الناس ستُقدّر سخرية ذلك الأمر.

Je suis sûre que je peux lui faire entendre raison.
مُتأكّد أنّ بإمكاني أن أجعله يعدل عن قراره.

Je suis sûr qu'elle va bien.Tu sais les gens dans des situations difficiles sont souvent meilleurs quand ils sont distraits en parlant.
مُتأكّد أنّها بخير، أتعلم، الناس الذين في أوضاع صعبة يُبلون بشكل أفضل عندما يتمّ تشتيت إنتباههم بالكلام.

Je suis sûr que ce n'est pas intentionnel.
حسناً، أنا مُتأكّد أنّ ذلك لم يكن مقصوداً.

Je suis sûr que tu culpabilises assez sans que j'en rajoute.
أسمعي، أنا مُتأكّد أنّكِ تشعرين بالذنب بما يكفي من دون أنْ أزيد حملاً آخراً عليكِ.

Je suis sûr que Gini vous a dit que j'étais venu la voir.
أنا مُتأكّد أنّ جيني ذكرت ذلك، إنّني جئت لمقابلتها.

-Je suis sûr que tu t'es aperçu que la pièce est glaciale alors que le thermomètre dit 21°C.
مُتأكّد أنّك لاحظت أنّ الغرفة مُتجمّدة حينما يُظهر جهاز تنظيم الحرارة أنّها 70 درجة.

Je suis sûr que le Chancelier Fizhugh est partagé à propos de notre livre.
أنا مُتأكّد أنّ المستشار فيتزوغ لديه مشاعر مختلطة حول الكتاب.

Et ma vitre ? Je suis sûr qu'il sera ravi de vous dédommager. N'est-ce pas ?
مُتأكّد أنّ هذا الرجل سيكون سعيدًا لدفع ثمنها، أليس كذلك؟

Je suis sûr qu'on peut faire ça.
مُتأكّد أنّ بإمكاننا العمل على تحقيق شيءٍ مثل هذا.

Je suis sûr qu'on pourra les résoudre. Mais aucune de celles-ci s'appliquent.
أشياء سهلة، مُتأكّد أنّ بإمكاننا إيجاد حلّ لها لكن لا شيء من هذا ينطبق عليه.

Nous avons beaucoup voyagé. Mais je suis sûr que je peux trouver d'autres destinations.
حسناً، لقد سافرنا كثيراً، مُتأكّد أنّ بإمكاني التفكير في بعض الأماكن الأخرى.

Je suis sûr que certains trouvent ce côté de vous attachant...
مُتأكّد أنّ بعض الناس سيجدون هذا الجانب منك مُحبّب...

Des centaines de gens fréquentent cet hôtel, et je suis quasi certain que vous n'avez aucune empreinte.
المئات من الناس يمكثون في الفندق، وأنا مُتأكّد أنّكم لم تجدوا بصمات على ذلك.

Mais, monsieur, je suis presque certain que ce sera un problème majeur à moins que nous ne trouvions un moyen d'exécutez la mise à jour de SCADA.
"لكن يا سيّدي، أنا مُتأكّد تقريباً أنّه ستكون هُناك مُشكلة كبيرة" "ما لمْ نجد طريقة لإجراء تحديث للـ(سكادا)."

Je suis certain que la NYPD n'est pas la seule agence à essayer de les attraper.
أنا مُتأكّد تمامًا أنّ شُرطة (نيويورك) ليست الوكالة الوحيدة التي تُحاول إيجادهم.

Je suis sûre qu'ils ont réussi Je suppose que je suis juste plus inquiet que tu ne l'est et c'est pour cela que nous formons une si bonne équipe, n'est-ce pas ?
مُتأكّد من ذلك، أعتقد أنّي أكثر قلقاً منك، وهُو ما يجعلنا فريق جيّد، صحيح؟

Et soit dit en passant, je suis presque sûr qu'il y a prescription
وبالمناسبة، مُتأكّد أنّ قانون التقادم قد إنتهت مُدّتة حيال ذلك.