"مُتأكّدة" - Translation from Arabic to French

• sûre
• suis sûr
• sure
• certaine

D'accord. Je suis sûre qu'il existe des tas d'endroits que vous adorerez tous les deux.
إذن لا تفعل، مُتأكّدة أنّه يُوجد موقع زفاف آخر، وكلاكما سيُحبّه تماماً.

Eh bien, je suis sûre que vous trouverez quelqu'un d'autre.
حسناً ، أنا مُتأكّدة أنّك ستجدُ واحدة أخرى

Ouais, enfin, je suppose que, même si je suis sûre de vous avoir déjà tout dit.
أقصد، أعتقد ذلك ، على الرغم أنّي مُتأكّدة أنّي أخبرتُكم كلّ شيءٍ أعرفه.

Je suis sûr que d'ici là nous nous serons améliorés.
مُتأكّدة أنّه سيتمّ إصلاح جميع المشاكل آنئذٍ. أجل.

Ok, je suis sure que peu importe ce qu'ils ont fait c'était la meilleure option disponible à ce moment là.
مُتأكّدة أنّ أياً كان ما فعلوه كان أفضل خيار مُتاح في تلك اللحظة.

Je suis certaine qu'ils seraient ravis de nous remettre ce cas que nous gérerions de bout en bout.
أنا مُتأكّدة أنّ بيل وفرجينيا سيسعدهما أنْ يعهدا بها إلينا عندما يتعلّق الأمر بإدارة الحالات اليومية.

Je suis sûre qu'on peut trouver une arme quelque part.
مُتأكّدة أنّ بإمكاني تجهيز مُسدّس بمكان ما بسرعة.

Je suis sûre qu'elle est en colère car j'ai disparu, mais vous savez, quand l'occasion se présente
حسناً، مُتأكّدة أنّها غاضبة منّي بسبب إختفائي، لكن كما تعلمون،

Je suis sûre qu'il y aura plein de Neil Armstrong à Halloween.
أنا مُتأكّدة سيكون هُناك عدد غير قليل من نيل أرمسترونغ في عيد الهالوين.

Je suis sûre que vous avez été entraîné pour résister à un interrogatoire, donc je vais vous rendre les choses plus simples.
مُتأكّدة أنّه تمّ تدريبك على كيفيّة مُقاومة الإستجواب، لذا سأقوم بتسهيل الأمور عليك.

je suis sûre qu'il a mûri avec l'âge.
مُتأكّدة أنّه لان قليلاً مع تقدّمه في العمر.

Je vous parlerai de moi, Mais je suis sûre que vous saurez tout bien assez tôt.
سأحدّثكم عن نفسي، لكنّي مُتأكّدة أنّكم ستطّلعون على سجلاّتي بوقتٍ قريب.

Quoique je ne suis pas sûre de la réaction des parents s'ils savaient combien de personnes j'ai tué.
رغم أنّي لستُ مُتأكّدة كيف سيشعر الوالدان لو علما كمْ عدد الناس الذين قتلتهم.

Je suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
لستُ مُتأكّدة ما إذا كانت هذه فكرة رائعة، مع ذلك.

Je suis sûre que je peux réparer ça temporairement.
مُتأكّدة أنّ بإمكاني رقع هذا الشيء مُؤقتاً.

Mais je suis sûre que ça sera différent quand nous aurons le nôtre.
لكنّي مُتأكّدة أنّي سأشعر بشكلٍ مُختلف عندما يكون لدينا طفل من صلبنا.

Je suis sûre qu'il y a une vérification des antécédents, et des formalités qu'on doit remplir, non ?
مُتأكّدة أنّ هُناك تحقيقات في المعلومات الأساسيّة واستمارات لتعبئتها، صحيح؟

Tu es sûre que tu ne veux pas la conduire ?
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لا تُريدين قيادتها؟

Je suis sûr qu'ils ont une très bonne raison. Et dans quelques jours, il reviendra ivre, meurtri et désolé.
مُتأكّدة أنّه كان لديهم سبب وجيه، وبعد بضعة أيّام، سيظهر ثملاً، ومرضوض، ونادم للغاية.

Et bien je suis sûr que nos concurents paieraient des millions pour l'avoir.
حسناً، مُتأكّدة أنّ مُنافسينا سيدفعون الملايين للحصول عليه.

Je suis sure que vous en trouverez si vous continuez à chercher.
حسناً، مُتأكّدة أنّكِ ستجدين أدلّة لو واصلتِ البحث.

Je suis certaine que M. Hayes ne va pas tarder.
مُتأكّدة أنّه سيكون هنا في أيّ لحظة.