"مُتاح" - Translation from Arabic to French

• disponible
• libre
• dispo
• peuvent-ils obtenir
• disponibles

disponible sur Internet:
مُتاح على الإنترنت في العنوانين التاليين:

Ok, je suis sure que peu importe ce qu'ils ont fait c'était la meilleure option disponible à ce moment là.
مُتأكّدة أنّ أياً كان ما فعلوه كان أفضل خيار مُتاح في تلك اللحظة.

Bien que j'apprécie parler sport pendant nos séances, je suis disponible si tu veux parler de quelque chose de plus important.
حسناً ، انظر ، بقدر إعجابي بك بشأن إستغلال جلساتك ، لمُناقشة أمور الرياضة أنا مُتاح إذا كُنت تود مُناقشة

Non, je suis libre tout le week-end.
لا. بالتأكد مُتاح طوال أجازة نهاية الاسبوع.

C'est le travail. J'ai pas de temps libre pour les amoureux jaloux.
لا، كل هذا عمل جاد وليس مرحاً لا يوجد لدي مُتسع مُتاح لحبيب غيور.

Je suis dispo.
حسنٌ، أنا مُتاح.

36. Les nationaux d'autres pays qui sont victimes d'actes criminels dans votre pays peuvent-ils obtenir une indemnisation de l'État?
36- هل التعويض الذي تقدّمه الدولة مُتاح لمواطني بلد آخر تعرضوا للإيذاء في بلدكم؟

L'ONUDI doit veiller ce que des ressources suffisantes soient disponibles pour sa mise en œuvre.
وعلى اليونيدو أن تضمن أن ما يكفي من الموارد مُتاح لتنفيذه.

J'ai essayé de trouver une famille d'accueil. Mais parce que c'est la semaine de Thanksgiving, personne n'est disponible.
كنتُ أحاول تحديد موقع عائلة لرعايته، لكن لا أحد مُتاح بسبب عيد الشُكر.

Je voulais juste passer et vous mettre au courant que je suis disponible si le CBI a besoin de mon aide.
حسناً، أردتُ أن أمرّ وأعلمكم أنّي مُتاح لو إحتاج مكتب التحقيقات لمُساعدتي.

Free internet, ça veut dire que c'est disponible, pas gratuit.
أعلم أنّه يقول انترنت مجّاني، لكنّه يعني أنّه مُتاح فقط.

Le programme détaillé de l'Atelier est disponible sur le site Web du Bureau des affaires spatiales.
16- والبرنامج المفصَّل لحلقة العمل مُتاح على الموقع الشبكي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي.

Donc vous dites que cet espace est disponible ?
إذا، هل تقول أنّ هذا المكان مُتاح ؟

En fait, je ne suis pas disponible. Je joue dans une émission télé...
في الواقع، لست مُتاح ...أمتل في مسلسل تلفزي

On est en réunion. Je vais voir s'il est disponible.
لحظة , نحن في اجتماع سأرى إن كان مُتاح

En apprenant que Tilikum était disponible après l'accident à Sealand...
عندما علمت "عالم البحار" بأن "تيكلوم" مُتاح.. بعد هذه الحادثة فى "أرض بحار المُحيط الهادئ"..

- Alors la grande TV est libre ? - Non.
-إذًا التلفزيون الكبير مُتاح لأي أحد؟

Je suis libre tout le week-end.
حسناً ، أنا مُتاح بيوم العطلة

Tu prends celui d'après, et tu es libre et tranquille jusque Reimer Avenue.
لو سلكت الآخر، لغدوت حرّة مُتاح سبيلك لجادة (رايمر).

Je suis pas dispo.
أنا لست مُتاح اليوم

J'ai dû affecter tous les officiers disponibles pour retrouver un mois de recherches en un jour.
إضطررنا أن نستخدم كل شرطي مُتاح لنُعيد بناء قضية مدتها شهر في يوم، بأيدينا