"مُحقق" - Translation from Arabic to French

• inspecteur
• détective
• enquêteur
• detective

Non. Je ne comprends pas pourquoi un inspecteur de la Crim me suivait.
كلاّ، اسمع، ما زلتُ لا أفهم لماذا يقوم مُحقق جنائي بتتبّعي.

Petit génie. Il est temps de reprendre votre rôle d'inspecteur.
أيّها الفتى الأعجوبة، حان وقت التظاهر أنّك مُحقق مُجدّداً.

Un inspecteur l'a arrêté dans une zone morte.
لقد تمّ إيقافها في منطقة بدون كاميرات بواسطة مُحقق.

- Ils auraient besoin d'un bon détective privé, mais la cour ne leur paiera jamais.
سيحتاجون إلى مُحقق بارع، والمحكمة لن تقبل الدفع الكفالة.

T'es quoi, un compagnon de colère ou un détective de motos ?
من أنت؟ رفيقي أم مُحقق للدارجات النارية؟

Il y a deux semaines, en regardant les dossiers d'un autre enquêteur, j'ai vu son nom.
قبل أسبوعين، كنتُ أنظر في ملفات قضايا مُحقق آخر، ورأيتُ اسمه.

On peux pas faire ça inspecteur. -Okay, bien.
ـ لا يُمكننا توفير هذا المبلغ، يا مُحقق ـ حسناً، جيد

Je suppose que ça sera la parole d'un inspecteur respecté contre celle d'un petit scélérat vendeur d'herbe.
أعتقد أنها ستكون كلمة مُحقق محترم ضد وغد صغير مدخن حشيش

En fait, ça sera la parole d'un inspecteur défoncé contre celle d'un petit entrepreneur qui essaie de gagner sa vie dans la spirale économique descendante du Michigan.
فى الحقيقة،ستكون كلمة مُحقق مُدمن ضد كلمة رجل أعمال صغير يحاول كسب قوت يومه

Je suis inspecteur en chef de la police de Battle Creek.
أنا مُحقق رفيع في شرطة باتل كريك من المفترض علينا القيام بواجبتنا على أعلى مستواي

Et blessé un inspecteur du L.A.P.D.
وقام بإصابة مُحقق من قسم شرطة لوس أنجلوس

Et en blessant sérieusement un inspecteur du L.A.P.D.
وقد أصاب مُحقق من شرطة لوس أنجلوس بإصابات خطيرة

Mon nom est Harry Bosch. Je suis un inspecteur... du LAPD.
إسمى هارى بوش ، مُحقق من قسم شرطة لوس أنجلوس

- Un inspecteur nous a appelés à ce sujet. - Vraiment ?
ـ لقد إتصل بنا مُحقق بشأن هذا الأمر ـ أحقاً ؟

T-shirts, posters, cartons de laits. Ils ont même engagé un détective privé.
وعلب الحليب لقد قاموا حتى بإستئجار مُحقق خاص

Ici est que vous êtes un détective privé? Où avez-vous une licence?
مكتوبٌ هنا أنّكَ مُحقق خاص أين يصلح تصريحك؟

Il a engagé un détective privé.
كيف أنّه إستأجر مُحقق خاص. لقد أراني بيانات سجلاّت الهاتف، إيصالات الفندق.

Mais tu ne peux pas débarquer et te prétendre détective.
لكن لا يُمكنكَ التجول والإداعاء إنّكَ مُحقق.

Je suis... détective, mais ce qui nous importe est votre véritable identité.
مُحقق ولكن الأمر المُتعلق بهذه المُحادثة هى هويتكِ اسمك الحقيقي...

Vous vous habillez de façon affreusement charmante pour un enquêteur privé qui n'a pas peur de descendre dans la boue.
لِباسكم فضيع وجميل قريب من مُحقق خاص هو لا يتأسف من الوفوع بشكلٍ بطيء.

En tant qu'enquêteur aguerri, je suis observateur.
أجل,أنا مُحقق مُتمرس. أنا ألاحظ الأشياء.

J'ai engagé un detective privé pour voir si un accord était possible.
لقد قُمت بتوظيف مُحقق خاص ليرى ما إذا كان يُمكنني التوصل إلى إتفاق