"مُذنباً" - Translation from Arabic to French

• coupable
• culpabilité

Et ce n'est pas pour rien que, quand je l'avais dans la salle d'interrogatoire, il me paraissait plutôt coupable.
و هذا ليس دون سبب، حيث آنما كان لديّ بغرفة الإستجواب بدى مُذنباً بالنسبة إليّ.

Il a été déclaré coupable et condamné par Kibler à la prison à perpétuité avec conditionnelle au bout de 20 ans.
الآن، موَكلي وُجِدَ مُذنباً و حُكِمَ بالمؤبَد من قِبَل كيبلَر مع إمكانية إطلاق مشروط بعدَ 20 عاماً

L'État partie rappelle qu'il a été établi pendant l'enquête et au procès que M. Kirpo s'était rendu coupable d'infractions très graves.
وتشير الدولة الطرف إلى أن كون السيد كيربو مُذنباً بارتكاب جرائم خطيرة للغاية قد ثبت أثناء التحقيق وفي المحكمة.

Le requérant prétend que durant sa détention, il fut traité par les militaires comme le coupable de l'explosion et fut de nombreuses fois torturé et maltraité.
ويدعي صاحب الشكوى أن العسكريين قد عاملوه، أثناء احتجازه، كما لو كان مُذنباً بارتكاب التفجير وأنه قد عُذِّب وأُسيئت معاملته مرات كثيرة.

Ce foncé montre sa culpabilité et ce noir, son côté malsain.
قاتماً تعني مُذنباً أما أسوداً تعني سيئاً.

Si je suis coupable de quoi que ce soit, C'est ... que j'ai mauvais goût pour les femmes.
إذا كُنت مُذنباً بأى شيء فسيكمن في أنني أحظى بذوق سيء في إختيار النساء

Parce que tout ce que tu fais te donne l'air coupable.
لإنه يبدو أن كل شيء تفعله يجعلك تبدو مُذنباً بالنسبة لي

vous êtes reconnu coupable avec l'inculpation de meurtres délibérés et seront emmenés de ce tribunal à un lieu d'exécution où vous serez pendu par le cou jusqu'à la mort.
تم إيجادك مُذنباً بتهمة القتل العمد وأن تُؤخذ من تلك القاعة إلى مكان تنفيذ حكم الإعدام

Peut-être que le père a un frère jumeau qui prend aussi les confessions, comme ça il pourrait quand même être coupable.
حسناً ، رُبما يكون لديه أخ توأم الذي يقوم بدوره أيضاً في الإستماع إلى الإعترافات بتلك الطريقة يُمكن أن يكون مُذنباً

Nous espérons que le jugement sera en notre faveur et que le gouverneur sera enfin déclaré coupable.
آمالُنا تنصَب حولَ أن تُصدرَ المحاكِم الحُكم لصالِحِنا مُعلِنةً الحاكِم مُذنباً مَرةً و إلى الأبَد

Ce tribunal a décidé que vous aviez été déclaré coupable.
إنهُ قرار هذه المحكمَة بأنكَ وُجِدتَ مُذنباً

Le tribunal vous a jugé coupable d'assassinat.
و قد وجدتكَ المحكمة مُذنباً بجريمَة القتل من الدرجة الأولى

Nous vous déclarons donc coupable de viol aggravé et avons décidé de vous transférer immédiatement en cellule d'isolement jusqu'nouvel ordre.
و وجدناكَ مُذنباً في تلكَ التُهَم و قررنا أنهُ يجب نقلكَ فوراً للحجز الانفرادي إلى أجلٍ غير مُحدّد

Mes concitoyens m'ont déclaré coupable d'assassinat.
وجدَتني هيئة المُحلفين مُذنباً بجريمة قتل من الدرجة الأولى

Mon fils était coupable de rien et un flic lui a tiré dessus.
ابني لمْ يكن مُذنباً بشيءٍ، وقام شرطيّ بإردائه.

La hache rebondit sur le cou du coupable, alors on le brûle.
إن كان مُذنباً, فسيرتد الفأس مبتعداً عن رقبته, وسنحرقه

Vous le croyez peut-être coupable. Je suis venu vous dire qu'il est innocent.
.ربما إنك تظن إنه مُذنباً بشيئاً ما .لكن أنا هُنا لأخبرك إنه برئياً

Tout employeur qui refuse un poste à un candidat en raison d'un handicap dont l'impact aurait pu être éliminé ou suffisamment atténué au moyen de mesures de soutien et d'adaptation raisonnables, se rend coupable de discrimination directe.
وصاحب العمل الذي يحرم شخصاً من وظيفة على أساس إعاقة يمكن إزالة الآثار المترتبة عليها أو الحد منها بدرجة كافية عن طريق تدابير الدعم والتكييف يكون مُذنباً بارتكاب تمييز مباشر.

Dans le jugement rendu le 27 mars 2009, Dragan Jokić a été déclaré coupable d'outrage au Tribunal et condamné à quatre mois d'emprisonnement.
وفي الحكم الصادر في 27 آذار/مارس 2009. وُجد جوكيتش مُذنباً بانتهاك حرمة المحكمة وحُكم عليه بالسجن لمدة أربعة أشهر.

Tu sais, statistiquement, une délibération aussi rapide, c'est la culpabilité.
أتعلمي، إحصائياً "القرارات السريعة عادة تكونُ نهايتها "مُذنباً.