"مُغادرة" - Translation from Arabic to French

• quitter
• quitté
• départ

J'allais quitter cet endroit purement et simplement, mais je suis tombée sur un hic.
كُنت على وشك مُغادرة ذلك المكان لكنني تعثرت بشيء غير مُتوقع

Pour quitter la ville à cause de ces mecs ?
هلّ تُريُدُ مُغادرة المدينة بسبب أولئك الرِجال ؟

J'AI DU quitter LA VILLE POUR UN TEMPS. ON SE VOIT QUAND JE RENTRE. NIKI
توجب علىّ مُغادرة المدينة لبعض الوقت سأراك لاحقاً عند عودتي

Je ne me souviens pas avoir changé de vêtements ou avoir quitté l'église.
لا أتذكر تغييرى لملابسى أو مُغادرة الكنيسة

Ça parlait du premier départ de la maison, de la recherche de son identité et de l'affirmation de soi.
كان عن مُغادرة الوطن للمرّة الأولى، حول البحث عن هويّتك وإحداث فرق.

En plein hiver, la neige est si profonde que le lynx roux sont forcés de quitter leurs territoires pour essayer de trouver la chasse plus facile.
في منتصف الشتاء يُصبح الثلج عميقاً بحيثُ يُجبَر الوشق على مُغادرة مناطقه في محاولة العثور على .صيدٍ أسهل

Non. Et il n'y a rien que vous puissiez faire Qui me fasse quitter mon appartement.
كلاّ، ولا يُوجد ما يُمكنك القيام به لإرغامي على مُغادرة شُقتي.

Et encore quitter les lieux d'un accident ?
حتى تتمكن من مُغادرة موقع حادثة مُجدداً ؟

Désolé, il doit quitter les locaux.
انظري ، أنا آسف ، يتوجب عليه مُغادرة المبنى

Aucun d'entre vous ne doit quitter le campus le temps qu'on ait parlé à chacun d'entre vous, pour avoir une petite idée de ce qui s'est passé.
لا نود من أى فرد فيكم مُغادرة الجامعة حتى نتحدث لكل فرد منكم وفهم ماذا حدث هُنا

Il voudra peut-être quitter le pays et aura besoin de faux papiers. De bons. La liste de votre téléphone.
سيُحاول مُغادرة البلاد وسيحتاج لأوراق مُزيّفة لفعل ذلك، من النوع الجيّد.

Je dois quitter mon logement temporaire dès vendredi.
يجب علىّ مُغادرة المنزل المؤقت قبل يوم الجمعة

C'est une liste de toutes les choses que je veux faire avant de quitter New York. Je ne sais pas ce que je déteste le plus :
انها قائمة بكل الأمور التي أود فعلها قبل مُغادرة نيويورك

Elle disait vouloir quitter la ville tout de suite, que c'était maintenant ou jamais.
قالت أنّها تُريد مُغادرة المدينة على الفور، وإنّه إمّا الآن وإلاّ لا.

- Une amie ? quitter le plateau le jour de l'émission était risqué.
مُغادرة الأستوديو في يوم البرنامج كان أمراً مُهمّا جداً.

J'espère qu'il a réussi à quitter le pays sans encombre.
أصلي كُل يوم لكي يتمكن من .مُغادرة اليابان بأمان

Tu devras quitter le service chirurgical dès la fin des opérations,
عليكِ دائماً مُغادرة غرفة العمليات فور انتهاء العملية.

Vous devez quitter le bâtiment.
تحتاجين إلى مُغادرة ذلك المبنى الآن

Pourquoi avoir quitté un endroit tel que la Terre ?
كيف يُمكنك مُغادرة مكان ككوكب الأرض ؟

On a parcouru les vidéos des caméras de circulation de Colfax entre le moment où Cameron a quitté sa maison cette nuit-là,
لقد تحققنا من لقطات كاميرات المرور من مبنى (كولفاكس)، فيما بين وقت مُغادرة (كاميرون) لمنزله في تلك الليلة،

Donc, entre le crash et votre départ de cette planète, mon fils est mort.
إذاً، بين حادثة التحطم و لحظة مُغادرة ذلك الكوكب أبني قد فارق الحياة.

Le nombre de réunions inférieur au chiffre prévu tient au départ du spécialiste des affaires civiles, vers la fin de l'exercice, ainsi qu'aux aléas qui ont rendu difficile l'organisation des réunions.
يُعزى تدني الناتج إلى مُغادرة موظف الشؤون المدنية قُرب نهاية الفترة المشمولة بالتقرير وإلى ملاقاة صعوبات غير متوقعة في جدولة الاجتماعات