"مُغامرة" - Translation from Arabic to French

• aventure
• aventurière

Vous avez passé votre vie dans du coton. Tu voulais vivre une aventure ?
فلقد قضيتم معظم حيواتُكم تنعمون بالراحة وتريدون فقط أى مُغامرة تقضوها

J'étais au bout de l'aventure, et je voulais me lancer avec vous.
كانت مُغامرة وإنتهت فأردت خوض مٌغامرة جديدة

Maman a besoin de repos, donc nous partons à l'aventure.
والدتك تحتاج لقسطٍ من الراحة، لذا سنذهب لنخوض مُغامرة.

Nouveautés. aventure, Spiderman 3.
الاصدارات الجديدة مُغامرة , الرجل العنكبوت الجزء الثالث

Une aventurière doublée d'une linguiste.
إنها عالمة لغويات بقدر كونها مُغامرة

Une aventure qui ne sera écrite dans aucun journal de bataille.
مُغامرة لن تُكتب في أي جريدة للمعارك

On dirait que nous allons faire une petite aventure ensemble.
يبدو أننا سنذهب معًا إلى مُغامرة صغيرة.

Et nous aurions eu deux secondes appel téléphonique au lieu d'une aventure.
ونحظى بمُحادثة هاتفية تستغرق ثانيتين ! بدلاً من مُغامرة

Parce que l'aventure qui t'attend demain, tu dois la vivre seul.
لأن مُغامرة غد سوف تتولاها بمفردك.

Chaque conversation avec toi est... une nouvelle aventure.
كل مُحادثة معك , مُغامرة جديدة

Depuis notre rencontre, ça a été une aventure. C'est vrai.
مُنذ أن قابلتك وأنا أعيش مُغامرة

chaque jour, une nouvelle aventure.
كلُ يوم مُغامرة جَديِدة

C'est le début d'une aventure.
إنها بِدايــة مُغامرة.

"Si ce n'est que nous deux, faisons-en une aventure".
"اذاً لنجعل حياتنا مُغامرة

On est partis à l'aventure !
نحنُ في مُغامرة!

- Peut-être que ça sera une aventure.
- ربما ستكون مُغامرة

"La vie est une aventure.
"الحياة مُغامرة"

- Une sacrée aventure.
-يالها من مُغامرة !

Je ne peux pas croire que tu sois devenue une telle aventurière.
لا أصدق أنك أصبحت مُغامرة