"مُهتم" - Translation from Arabic to French

• intéressé
• intéresse
• intéresserait

Et je pense que c'est l'endroit pour vous pour aussi garder le monde intéressé.
وأظن أن هذا المكان مناسبٌ لك لإبقاء بقية العالم مُهتم أيضاً.

Je lui ai dit de se retirer parce que j'ai pensé que si il était intéressé à propos de la vérité, peut-être...
لقد أخبرته بأن يتراجع لإنني إعتقدت أنه إذا كان مُهتم بالحقيقة ، فرُبما

C'est un blanchisseur d'argent... un formidable joueur qui représente un sacré obstacle pour quiconque intéressé par nettoyer le terrain de jeu.
إنه بشأن رجل يعمل في غسيل الأموال لاعب أساسي يُمثل عقبة كبيرة لأى شخص مُهتم بتنظيف ميدان اللعب

Pourquoi est-ce que qu'elle vous intéresse tant ?
. إذاً , لماذا انت مُهتم بهذا القدر إتجاهها ؟

Je ne m'intéresse qu'aux miracles de Dieu.
أنا مُهتم فقط بالمعجزات التي يستطيع الرب خلقها

Pourquoi un géologue s'intéresserait au crash d'un avion ?
لماذا يكون عالم الجيولوجيا مُهتم بطائرة مقاتلة مُحطمة؟

Offrez le poste à votre jardinier, parce que je ne suis pas intéressé.
إذن فلتذهب لعرض الوظيفةِ عليه، لأنني غيرُ مُهتم.

Officieusement, je suis très intéressée par ce qui se passe en coulisse-- très, très intéressé.
إنّني مُهتم جداً بشكل غير رسمي، بما يحـــــدث وراء الأبواب المغـــلقة، مهـــتم جدّاً جدّاً.

Apparemment il y a un journaliste nègre qui est intéressé par le fait que l'étude se fasse à Buell Green.
على ما يبدو هناك صحفي زنجي مُهتم بالدراسة، جاء إلى مستشفى بويل الأخضر.

Je suis ici comme quelqu'un intéressé par la paix et la tranquillité de la colonie.
إّني شخص هُنا مُهتم بـ أستمرار السلام. والهدوء للمستعمرة.

Je suis plus intéressé par ce que vous avez à dire.
حسنا، في الواقع، إنّي مُهتم فيما ستقولينه حقا.

Quelqu'un est intéressé par mes vieux bouquins sur la théorie des cordes ?
يا سادة,هل أحدكم مُهتم بكتبي القديمة عن نظرية الأوتار؟

Il n'a pas besoin de la revoir. Il est intéressé par quelque chose.
ليس بحاجة أنّ يراها مرّة أخرى، إنـّه مُهتم بشيء في هذهِ الصفحة.

Notre résident américain a dit qu'il n'était pas intéressé, parce que les trois voitures étaient probablement communistes.
وسائقنا النزيلُ "الأمريكي" قال أنه غير مُهتم "لأنّ السيارات الثلاثة قد تكونُ "شيوعية

Il ne s'intéresse à rien que je pourrais lui donner.
هو ليس مُهتم بأى شئ أستطيع إعطاءه إياه

Je suis peut-être âgée mais je vois encore quand un homme s'intéresse à moi.
قد أكون إمرأة عجوز، لكن يمكنني التمييز إذا كان هناك رجل مُهتم بيّ

- Oui, ça oui. - Ça vous intéresse toujours ?
. ـ نعم , سيدى , هو كذلك ـ هل مازلت مُهتم لذلك ؟

Ça t'intéresse, cette camelote ?
أأنت مُهتم بهذا الحصان الخردة قبل أن أتخلص منه؟

- Non, c'est un pantin. Je m'intéresse qu'au marionnettiste.
إنه مُجرد دمية ، أنا مُهتم أكثر بمن يُحركه بالخيوط.

Moi, en revanche, il m'intéresserait d'investir.
أنا على أي حال، مُهتم بالاستثمار.