"مِن قبل" - Translation from Arabic to French

• Par
• ai déjà
• as déjà

Une guerre qui sera menée discrètement Par les hommes et les femmes présents dans cette pièce.
كانت حربًا مقدر لها السير بهدوء مِن قبل الرجال والناس في هذهِ الغرفة

Le fait est que je pensais que je sauvrais le monde derrière un ordinateur, pas que je serais poursuivi Par les acteurs de "zero dark thirty".
المقصد هُو أنّي إعتقدتُ أنّي سأنقذ العالم من وراء حاسوب، وليس بكوني مُطارد مِن قبل قتلة.

Par qui?
وجعلها قابلة للتحركات القانونية مِن قبل مَن؟

Je l'ai déjà dit à la police à propos de la climatisation.
لقد اخبرت الشرطي مِن قبل عن مكيف غرفة نومنا

- Tu y as déjà été ?
هلّ ذهبتُ إليها مِن قبل ؟

Cela dit, l'absurdité d'un éloge fait Par quelqu'un qui ne la connaissait pas est d'une drôlerie qu'elle aurait goûtée.
ومِن العبث أن تُنعى مِن قبل أشخاص لا يعرفونها وهذا نوع من الكوميديا كانت ستضحك عليه ليزلي

Il l'appâte, lui chauffe les sangs. ...et avons été débouté Par la Cour Suprême de l'antéchrist.
ولقد صُددنا كثيرًا جدًا مِن قبل .محكمة المسيح الدجال العليا

Par qui et dans quel but, nous devons le déterminer avant qu'elle ne sonne à nouveau.
مِن قبل مَن و لأي سبب علينا أن نحدد ذلك قبل أن يقرع مجدداً

Un hymne pour les hommes qui se font manipuler Par les filles.
إنه نشيد مبهج لكل رجل تم التحكم بِه مِن قبل إمرآة.

Petite, moyenne, et la plus grosse a été attaquée Par un troll.
صَغيرة، ومتوسّطة، والكَبيرة هوجِمَت مِن قبل عِملاق.

Enfin, être réveillé en pleine nuit Par un homme nu qui court d'une pièce à l'autre.
الاستيقاظ بنصف الليل مِن قبل رجل عاري يركض بأرجاء المنزل

Tu as été mordue Par un vampire, et tu ne te souviens de rien ?
أنت عضضت مِن قبل مصاص دماء، و لا تتذكري أي شيئ مما حدث؟

Je suis quasi sûre que tu pourrais le convaincre qu'il a été attaqué Par une autruche géante.
أنا متأكدة أنَّهُ بإمكانكَ إقناعه أنَّهُ تمّت مُهاجمته مِن قبل نعامة كبيرة.

Ouais, mais pas Par des rôdeurs.
هل تعرضتم للهجوم؟ أجل، لكن ليسَ مِن قبل الموتى.

Mais si le Président a été touché Par un agent du KGB,
لكن إن تم إطلاق النار على الرئيس مِن قبل عُملاء للمخابرات السوفيتيّة،

Ils appellent la ligne centrale les appels sont redirigés Par la standardiste.
إنّهم يتّصلون بالخط المركزي، وكلّ الإتّصالات يتم توجيهها إلى كل فتاة مِن قبل المُرسل الخاصّ بنا.

Il voulait travailler avec des gens pas encore corrompus Par l'industrie.
أراد العمل مع أناس لم يتم تشويبهم مِن قبل الصناعة.

Je n'ai jamais été interrogé Par des flics avant.
لمْ يسبق أن تمّ إستجواب من قِبل شرطة مِن قبل.

Je vous ai déjà dit que j'étais un voleur de classe internationale?
هل ذكرت مِن قبل أنَّكم تعرِفون لصَّاً عالمياً؟

Ecoute mec, j'ai déjà travaille avec lui y a deux ans.
اسمع يا رجل لقد كُنت أعمل معه مِن قبل, حسناً؟ كان هذا مُنذ عامين

T'as déjà entendu parlé d'une tronçonneuse ?
أسمعتة مِن قبل ب(شاين سو).