"نائب الممثلة الخاصة" - Translation from Arabic to French

• Représentant spécial adjoint

Compte tenu des responsabilités du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, il est proposé de maintenir ce poste au niveau de sous-secrétaire général.
وبالنظر إلى مسؤوليات نائب الممثلة الخاصة للأمين العام، يُقترح الإبقاء على هذه الوظيفة برتبة أمين عام مساعد.

Bureau du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والانتعاش والتعمير

Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires politiques)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية)

Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires humanitaires)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون الإنسانية)

Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires politiques)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (للشؤون السياسية)

Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام

Le titulaire serait chargé d'assister le Représentant spécial adjoint pour tout ce qui concerne les questions politiques et stratégiques et les recommandations et orientations de fond compte tenu des priorités de la Mission.
وسيتولى شاغل هذه الوظيفة مساعدة نائب الممثلة الخاصة في المسائل السياسية والاستراتيجية وتقديم التوصيات والمشورة العامة وفقا لأولويات البعثة.

Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Affaires politiques)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (شؤون سياسية)

Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination des opérations humanitaires a rencontré chaque semaine le Premier Ministre.
عقد نائب الممثلة الخاصة للأمين العام المعني بدعم الحوكمة والتنمية وتنسيق الشؤون الإنسانية اجتماعات أسبوعية مع نائب رئيس الوزراء.

Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général aux affaires politiques
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية)

Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'aide humanitaire)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (المنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية)

Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (coordination des affaires humanitaires et de l'aide au développement)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (تنسيق المساعدات الإنسانية والإنمائية)

a) Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
(أ) مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام

Il serait également chargé de gérer la correspondance, de faire un point matinal avec le Représentant spécial adjoint, de rédiger le courrier, d'étudier et analyser les rapports, d'établir des synthèses des notes d'information, de rédiger des aide-mémoire et des déclarations pour le Représentant spécial adjoint.
كما سيتولى مسؤولية الاهتمام بالرسائل الواردة وتقديم إحاطات صباحية إلى نائب الممثلة الخاصة وصياغة الرسائل واستعراض التقارير وتحليلها وإيجاز وثائق المعلومات وصياغة نقاط البحث والبيانات الأخرى لنائب الممثلة الخاصة.

Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires politiques et état de droit)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

Total partiel, Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire)b
المجموع الفرعي، مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (المنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية)(ب)

Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (المنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية)