"ناضجين" - Translation from Arabic to French

• adultes
• immatures
• mûrs
• grands
• matures
• mature

Nous devons être adultes, mais rester capables de nous émerveiller sans perdre notre âme d'enfant.
,يجب أن نكون ناضجين ولكننا لا نستطيع أن نفقد روح الطفولة العجيبة

Des adultes, peut-être. Les enfants, c'est rare, je te l'ai dit.
أشخاص ناضجين رُبما بالنسبة للأطفال كان شيئاً نادراً كما أخبرتك

Vous êtes tous les deux des hommes adultes et à ma connaissance, des scientifiques.
أنتم الاثنين رجال ناضجين من أفضل العلماء و العلم

- de garçons immatures voulant se défouler.
صبيه غير ناضجين يقولون كلاما سخيفا تقريبا

sérieux, mûrs, pantouflards.
لقد اصبحنا جديرين بالثقة ناضجين واليفين.

Ils sont comme des grands enfants sans conscience, jugeote, et sans hygiène.
عليك أن تنتبه لهم كأطفال غير ناضجين بدون حس للمنطق او إلتزام بالنظافة

On peut en discuter comme deux artistes matures ?
هل نستطيع ان نتحدث عن ذلك كممثلين ناضجين فعلا

Je sais. Dans tous les films de clonage, elles sortent déjà adultes.
أنا أعرف,فى كل فيلم استنساخ يخرجون ناضجين بالكامل

Nous sommes tous des adultes ici, et on s'est déjà vus tout nus.
كلنا ناضجين هنا ويصدف أننا ناضجين رأينا أنفسنا عراة من قبل

Nous sommes tous des adultes ici, et on s'est déjà vus tout nu.
كلنا ناضجين هنا ويصدف أننا ناضجين رأينا أنفسنا عراة من قبل

Comment trois adultes ne saisissent pas la situation ?
حسناً، كيف يُمكن لثلاثة رجال ناضجين أن لا يفهموا ما يجري هنا؟

Vous vous moquez des adultes, pourquoi pas,
أنتم شباب غير ناضجين حقاً إذهبوا واخدعونا ولكن لا تنسوا

C'est énormément de provisions, mais bien sûr, vous achetez pour des adultes.
إنها كمية هائلة من المؤن أيها النقيب ولكنك بالطبع تشتريها لإطعام رجال ناضجين

Mais vous êtes de adultes, je ne peux pas vous dire quoi faire.
وعندها علاقتكم سيحكم عليها بالفشل ولكنكم شباب ناضجين

Ça va rien régler, conduisons-nous en adultes.
يا أصحاب , لن نقوم بتسوية الأمور بهذا الشكل أعتقد بأن علينا أن نكون ناضجين

- Le frisson de regarder des hommes adultes poussés à leur limite et au-delà?
بمشاهدة رجال ناضجين يتخطون حدودهم و أكثر؟

C'est toujours un groupe anonyme d'hackers immatures.
إنّهم لا يزالون جماعة مجهولة من المخترقين الغير ناضجين.

Les gars, vous êtes immatures et crétins, et bois, bois...
شباب .. انتكم غير ناضجين و بليدين .. و اشرب اشرب ..

Cela est considéré comme un âge approprié pour commencer le travail, parce que les enfants sont censés être mentalement et physiquement assez mûrs pour subir les rigueurs de la vie de travail urbain et industriel.
وتعتبر تلك السن ملائمة لبداية العمل ﻷن اﻷطفال يعتبرون ناضجين عقلياً وجسديا بما فيه الكفاية لتحمل مصاعب الحياة في المدينة وحياة العمل في الصناعة.

On n'est pas... mûrs ?
لسنا .. ناضجين ؟

Ils sont grands. Je veux pas les embêter.
إنهم رجال ناضجين لا أريد أن اكون مصدر إزعاج

J'aimerai que tes amis soit aussi matures que toi.
أنا فقط أتمنى أن يكون أصدقاؤك ناضجين مثلك

Mais l'humanité n'est pas assez mature pour contrôler les choses importantes.
لكن البشر ليسوا ناضجين بما يكفي ليتحكموا بالأمور المهمة