"ناهيكِ" - Translation from Arabic to French

• encore moins
• Sans oublier
• mentionner
• sans parler
• sans compter

Il pouvait pas s'occuper de lui, encore moins d'un enfant.
،لم يكن يستطيع الإعتناء بنفسه ناهيكِ عن طفلة

Mais je peux à peine me tenir debout, et encore moins me battre.
أنا أقف بشقّ الأنفس ناهيكِ عن منازلة أحد

Je ne pense pas qu'il sera capable d'aligner deux mots, encore moins une conversation.
أشك في قدرته على النطق بكلمتين معاً الآن ناهيكِ عن إجراء مُحادثة

Sans oublier, que ce cat'll être encore parmi les vivants.
ناهيكِ عن ذكر أن هذا الشخص سيظل ضمن الأحياء

Légalement, pour ne pas les mentionner ces salauds sont dangereux.
أقصد من الناحية القانونية ناهيكِ عن أن هؤلاء الحثالة خطرين

Tu étais très intimidante, sans parler de ta beauté ni du fait que tu étais brillante, des choses qui ne changent pas.
لقد كنتِ مُخيفة بشكل لا يصدّق ناهيكِ عن كونك متألّقة , جميلة بعض الأشياء الأخرى التي لم تتغيّر

- Qui aurait pu tous nous faire tuer, sans compter les sept autres milliards de personnes sur la planète !
-نظرية قدْ تتسبب بمقتلنا جميعاً ناهيكِ عن ذكر بقية المليارات السبعة من البشر على هذا الكوكب

Il n'a pas envie de se présenter, encore moins de gagner, quand tu n'es pas là, parce que tu... tu es tout pour lui, Liv.
ليس لديه الرغبة في الترشح ناهيكِ عن الفوز عندما لا تكونين هنا، لأنكِ... أنت كل شيء بالنسبة له يا ليف

C'est déjà assez difficile de trouver un bon emploi en général, et encore moins quand on sort de prison comme ton père.
الأمر صعب بما فيه الكفاية للحصول ,على عمل جيد بعيداً عن مركز الأحداث ناهيكِ عن خارج السجن مثل والدك

Les fédéraux vont comprendre assez vite qu'il ne sait pas remplir sa déclaration, encore moins faire une fausse pour quelq'un d'autre.
الجهات المختصة، ستكتشف في الحال أنّه ليس بإمكانه أن يقوم بتسديد ضرائبه لوحده ناهيكِ عن تزوير شهادة أحدهم

encore moins d'en faire boire aux victime d'un accident. Ce sont les consignes.
ناهيكِ عن عرضها إلى ضحايا الحوادّث تلك هي التعليمات.

Elle n'a plus l'occasion de réparer ce qui n'allait pas avec nous, encore moins avec ses enfants.
لم تكن لديها الفرصة أن تصحِّح الأمور معنا ناهيكِ عن أبنائها

Honnêtement, je ne le croyais pas capable d'admettre l'existence d'un autre être humain, encore moins d'être amoureux.
بكل صدق أنا لا أعتقد أنه قادر على الإعتراف بوجود إنسان آخر ناهيكِ عن الوقوع بغرام احدهم

Il peut difficilement se l'admettre à lui-même, encore moins à vous.
هو بالكاد يستطيع الاعتراف بذلك لنفسه ناهيكِ عن الاعتراف لكِ

Pour commencer, je n'ai pas d'argent illégal et je l'ai encore moins déplacé.
أولاً، أنا أُنكر إمتلاكي لأموال غير شرعية ناهيكِ عن نقلها

Je n'ai jamais fait baiser une patiente, encore moins deux patients.
لم أرى مريض لي يتغازل من قبل ناهيكِ عن مريضين

Et à cause de ça, je ne peux pas être ton médecin et encore moins ton chirurgien.
وبسبب ذلك لا يمكن أن أكون طبيبكِ ناهيكِ عن الجراحة

On n'est pas prêtes pour Billie et Christy et encore moins pour ce qu'il y a peut-être derrière la porte 3.
افهمي ، نحن لسنا مستعدين للتعامل مع بيلي وكريستي ناهيكِ عن ما قد يكون أو لا يكون خلف الباب الثالث

Sans oublier que je suis sous les ordres stricts de ne pas se défoncer.
ناهيكِ عن أنني تحت تعليمات مشددة بعدم التعاطي

Et Sans oublier la lasagne que vous faites quand les Birds jouent au football.
ناهيكِ عن ذكر اللازانيا التي تحضّرينها '' يومَ المباراة عندما يلعب فريق '' النسور

Vous avez de graves fractures du genou et de la jambe, Sans oublier un coccyx fêlé.
, لديكِ اصابات خطيرة في الساق و الركبة ناهيكِ عن عصعص مكسور

Sans vouloir mentionner les dangereuses circonstances... dans lesquelles vous pensez vous trouver, maintenant.
و ناهيكِ عن مجموعة الظروف الخطرة، و الّذي من الجليّ أنكَ تظن بأنكَ محاط بها الآن.

Quel genre de guide spirituel, sans parler d'ami, serais-je si j'encourageais votre addiction ?
اى نوع من القائد الروحاني ناهيكِ عن ذكر صديق سأكون إذا مكنتك من إدمانك؟

Je veux dire, tu as tué à toi toute seule le délire de toute une école, sans compter la grenouille.
أقصد , أنتي منفرده بقتل مدرسة بأكملها بإشاعه ناهيكِ عن الضفدع