"ناو" - Translation from Arabic to French

• Nao
• Now
• Naw
• Niu
• air fanfaron

M. Nao Badu Département des études politiques et administratives Université de Papouasie-Nouvelle-Guinée
السيد ناو بادو قسم الدراسات السياسية والادارية بجامعة بابوا غينيا الجديدة

On savait que Nao n'était pas absent à cause d'un stupide rhume.
الجميع يعلم ان ناو لم يكن غائب بسبب نزلة برد

S'il avait eu un professeur aussi passionné, Nao n'aurait peut-être pas fini comme ça.
اذا كان المعلم متحمس مثلك سيتم تعريفه من قبل غرفة المعلمين ناو لم يكن لينتهي من عملية حسابية هكذا

17 septembre Deux quotidiens, Tavana et Rahne Now, ont été interdits de parution parce qu'ils avaient publié des articles critiquant certains membres du clergé.
17 أيلول/سبتمبر صدر أمر بإغلاق صحيفتين هما " تافانا " و " راهن ناو " لنشرهما مقالات تنتقد بعض رجال الدين.

Je lis ici que vous avez travaillé 4 jours chez Play Now.
وارد هنا أنك عملت لدى بلاي ناو لمدة أربعة أيام.

Une jeune femme de 19 ans, Naw Nall Naw, aurait été violée par un groupe de soldats avant d’être tuée.
وثمة امرأة عمرها ١٩ سنة تدعى ناو نول نال، قيل إن الجنود اغتصبوها جماعة قبل قتلها.

C'est donc ça que Frère Niu appelle un grand manoir à Shanghai ? Quel trou à rats !
إذن هذا ما يدعوه الأخ (ناو) قصرا في شانغهاي بوند

Tout ceci ne fera pas revenir Nao à l'école.
فعل كل هذه الاشياء لن تجعل ناو يعود الى المدرسة

C'est ce que vous pensiez quand vous avez fait ça à Shuuya et Nao.
أنا متأكدة من اعتقادي ما كنت قد فعلتي ما فعلتي بشويا و ناو

La mère de Nao évitait le sujet et ne faisait que blâmer Moriguchi.
... والدة ناو تحدثت حول موضوع الحادث نفسه , وفقط تلقي اللوم على المعلمة يوكو

Nao aspire à être en paix, mais chaque fois que ce type vient...
... لماذا لا يكون ناو مسالم , لكن في كل مرة يأتي هذا الرجل الى هنا

- Je suis désolée, Nao.
أنا آسفه يا ناو

Nous espérons commencer à transférer la responsabilité de la sécurité aux autorités afghanes dans deux districts de la province de Badghis, Qala-i Nao et Ab-i Kamari, au début de 2012.
ونأمل في بدء نقل المسؤولية الأمنية إلى السلطات الأفغانية في منطقتين في مقاطعة بادغيش، أي قالا - ي - ناو وأبي كماري، في بداية سنة 2012.

Play Now dépose le bilan.
يا للعجب، بلاي ناو تقدّم طلباً لاعلان الافلاس.

La société Now présente des réclamations motivées par l'annulation de ce contrat qui, selon elle, a eu pour cause l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
وتقدم شركة " ناو " مطالبات ناشئة عن فسخ هذا العقد الذي تدعي أنه تم بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

À la date du 2 août 1990, la société Now n'en avait pas moins commandé auprès de ses fournisseurs des éléments constitutifs des deux plates-formes, et avait effectivement reçu certaines parties des deux plates-formes.
بيد أن شركة " ناو " طلبت من مورديها مكونات للجهازين معاً ابتداء من 2 آب/أغسطس 1990 وتلقتها بالفعل.

452. Il ressort clairement des documents dont a été saisie la Commission que Now entendait commander auprès de ses fournisseurs la plupart des éléments constitutifs des plates-formes, tout en en prélevant certains sur ses propres stocks.
452- يتضح من المواد التي قُدمت إلى اللجنة أن شركة " ناو " كانت تنوي طلب أغلبية المكونات اللازمة للجهازين من مورديها مع توفير بعض المكونات من مخزونها الخاص.

Pendant cette attaque, une autre femme, Naw La Pwey, a également été tuée à coups de feu.
وخلال الهجوم أُطلقت النار أيضا على امرأة تدعى ناو لا بووي فلقيت حتفها.

83. Naw May Oo Paw a été obligée de fuir le village de Kaw Za du fait des combats qui s'y déroulaient en avril 1997.
83- اضطرت ناو ماي أو باو على الهرب من قرية كاوزا بسبب القتال الدائر في نيسان/أبريل 1997.

Frère Niu, les gens disent que Shanghai est une ville prospère, alors pourquoi tout semble abandonné ?
(أخي (ناو يقول الجميع أن شنغهاي مزدهرة جدا

Je peux te voir, grosse, portant d'énormes colliers de lakha, des bracelets marchant avec un air fanfaron ...chacunes valant cinq cents livres.
أستطيع رؤيتك سمينة، بعقد ناو لاكها ... والأساور العريضة ... تمشين بتبختر...