"نتحدث عنه" - Translation from Arabic to French

• on parle
• parler
• parlons-nous
• parlait
• parle-t-on
• parlons
• parles
• parlé
• parlez
• agit
• parlions
• en parle

Je veux dire, tout ce dont on parle l'est aussi évidemment.
‫أعني ، كل هذا الذي نتحدث عنه ‫أنتِ تعرفين

C'est pas de ça qu'on parle, c'est un compromis ?
أليس ذلك ما كنا نتحدث عنه كتسوية للأمور؟

C'est plutôt le phénomène de l'intolérance, dont le monde est témoin aujourd'hui, qui nous amène parler de tolérance.
بل إن ظاهرة عدم التسامح التي يشهدها العالم اليوم هي التي تجعلنا نتحدث عنه.

De quoi parlons-nous là, soirée pizza, barbecue ? Je suppose que les saucisses et les haricots sont hors de question.
أوهـ. ماذا نتحدث عنه هنا ليلة بيتزا، وبرغر على الشواية؟ أضن ان الأختام والفاصولياء أمر مستبعد

Ça n'a pas vraiment d'importance car j'ai oublié de quoi on parlait.
حسنا، هذا ليس مهما حقا ﻷننى نسيت ما كنا نتحدث عنه

De quelle priorité parle-t-on ici, Monsieur ?
أي نوع من الأولويات نتحدث عنه هنا، سيدي؟

Mais ce n'est plus ce dont nous parlons, n'est-ce pas ?
ولكن لم يعد هذا ما نتحدث عنه الآن، صحيح؟

Je ne sais pas de quel genre de rats tu parles.
أشعر بالأرتباك ،ما هو نوع هذا الفأر الذى نتحدث عنه ، يارئيس.

Peut-être les affaires au restaurant, mais ce n'est pas ce dont on parle, hein ?
قد تقصدين أعمال المطعم ولكن هذا ليس ما نتحدث عنه, أليس كذلك؟

Avant de refléter son identité, il faut la connaître... tous se demandent de quoi on parle... parce qu'ils ne s'étaient pas rendus compte que tu étais Noire.
قبل أن تعكسي هويتك يجب عليك أن ثمثلي هويتك الحقيقية أنظري، إنهم يتسائلون عما نتحدث عنه لأنهم لم يعلموا بأنك امرأة سوداء

on parle bien de mon cousin là, non ?
مهلا ، مهلا ، إنه قريبى من نتحدث عنه ، إتفقنا ؟

Je suis peut-être perdu, mais je sais pas si on parle du même accord.
ربما أن متلخبط بشأن الإتفاق الذي نتحدث عنه.

Il semblerait donc que la seule pénurie dont on peut parler, c'est la pénurie d'informations précises dans les rapports mensuels.
ولذلك يبدو أن النقص الوحيد الذي يمكن أن نتحدث عنه هو النقص في المعلومات الدقيقة في التقارير الشهرية.

On pourra en parler un peu dans la voiture mais plus jamais après.
حسنا، يمكن أن نتحدث عن ذلك قليلا جدا في السيارة , لكن بعد ذلك لا نتحدث عنه ابدا

Je demande: de quel type d'emploi parlons-nous ?
أنا أسأل فقط: أي نوع من الوظائف نتحدث عنه هنا؟

Donc de quoi parlons-nous ?
حتى لو كان ذلك يعني كونها عشق لزوجة الأب لذا مالذي نتحدث عنه ؟

Quel visage tu as vu en train de manger ton plat t'as donné le sentiment dont... dont on parlait.
وجه من رأيته يأكل وجبتكِ وأعطاكِ الاحساس الذى نتحدث عنه

De quoi parle-t-on, Raynor ?
عاد لتوه حتى الآن. ما نتحدث عنه هنا , رينور؟

Ce dont nous parlons est que nous avons seulement assez de sang pour satisfaire la population jusqu'à fin de ce mois.
ما نتحدث عنه هو فقط وجود ما يكفي من الدم للحفاظ على سكّاننا حتى نهاية الشهر الجاري

Tais-toi, tu ne sais pas de quoi tu parles.
أن تكون هادئة. كنت لا تعرف ما نتحدث عنه.

Mais c'est exactement ce dont on a parlé, aider des gens dans ces situations.
لكن هذا هو ما كنا نتحدث عنه بالضبط مساعدة الناس في وضع كهذا

- le premierjour, parlez d'autre chose ! - Tu as raison, parlons un peu de comment on va gagner notre vie.
ـ لنجد شيئًا آخر نتحدث عنه ـ أجل, لنتحدث عن أحوال معيشتنا

Ce sont de petits avions. C'est du carburant qu'il s'agit...
هنالك الات صغيرة وهنالك الوقود الذي نتحدث عنه

Vous vous souvenez de quoi nous parlions avant ?
لقد استخلصناه الا تتذكر ما كنا نتحدث عنه البارحه ؟

On n'en parle pas trop.
هذا هو الشيء الذي لا نتحدث عنه كثيراً، صحيح؟