"نتحدّث" - Translation from Arabic to French

• parler
• parle
• parlons
• parlait
• discuter
• parlé
• parlions
• agit
• conversation
• se
• discute
• parlerons
• discutait
• discuté
• parlera

- On ne fait que parler. - Des trucs de mec.
نعم نتحدّث و حسب تعلمين , أمور خاصة بالرّجال

- Bien sûr. Allons faire un tour. On doit parler.
بالتأكيد، حسناً، فلنذهب في جولة يجب أنْ نتحدّث

On ne parle de rien ce n'est pas un bon moment.
لا نتحدّث عن أيّ شيء هذا ليس وقتاً جيداً

T'as l'air très cool même si on se parle pas.
تبدين شخصاً رائعاً أعرف بأنّنا لا نتحدّث كثيراً

Ne parlons pas devant la porte. Entrez s'il vous plait.
حسناً، دعينا لا نتحدّث في الممر، أرجوكِ تفضّلي

On parlait de tout, du boulot, des enfants, de politique...
كنّا نتحدّث في كلّ شيء العمل، الأطفال والسياسة

On ne fait qu'en discuter, mais je pense que 150... serait un bon arrangement.
,نحن نتحدّث هنا فقط ..ولكن أعتقد 150 ربّما تأتي لكِ بصفقة

Est qu'on pourrai ne pas parler de comment la saucisse a été faite ?
هل يمكننا رجاءً أن لا نتحدّث بشأن طريقة إنجابنا السجق ؟

Désolée de vous déranger mais je dois absolument vous parler.
آسفة لمضايقتك، لكن في الواقع يجب أن نتحدّث

Je croyais t'avoir dit de ne pas parler aux inconnus.
أظن بأن لدينا قاعدة بألا نتحدّث مع الغرباء.

Il est parfois plus facile de parler à quelqu'un dont on se fiche bien de l'opinion.
كفاكِ، من الأسهل أحياناً أن نتحدّث إلى شخصٍ لا نكترثُ لما يفكّر به.

Et nous devrions aussi parler du type d'affaire sur laquelle Vous travaillez dans votre rêve.
ويجب أيضًا أن نتحدّث عن نوع القضية التي تعمل عليها في حلمك

s'il a passé sa vie entière au cirque, Il a du se faire un ou deux amis... Allons leur parler.
لو أنّه قضى حياته كلها في السيرك، لابدّ أنّ لديه صديق أو صديقين، دعونا نتحدّث معهم.

Je pense qu'il vaudrait mieux qu'on en parle en privé.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نتحدّث علي إنفراد

On parle pas de quelqu'un qui a laissé traîner ses détritus.
فنحن لا نتحدّث عن شخص ترك سلة مهملاته بالخارج

Mais ici on parle de beaucoup plus de puissance que dans ton four de cuisine.
لكننا نتحدّث عن درجة حرارة أكبر بقليل من الموجودة بسطح الفرن الإعتيادي

Tiens, on parlait justement de toi. Pourquoi ne pas lui demander toi-même ?
كنّا نتحدّث عنكِ للتو لمَ لا تسألها بنفسك؟

Écoute, on devrait discuter à propos d'un entrainement plus soutenu pour que tu t'améliores.
اسمعي, أعتقد أننا يجب أن نتحدّث عن تحسين مستواك بتكثيف التمرين.

Elle a reniflé du vernis et nous n'en avons jamais parlé.
كانت تشم الغراء، ولم نتحدّث عن الأمر أبدًا.

En fait, je crois qu'il est important que nous parlions.
في الحقيقة أعتقد أنّه من المهم أن نتحدّث

Il ne s'agit pas d'un groupe marginal.
هذه ليست بعض المجموعة الهامشية نحن نتحدّث عنهم، جاك.

Ils n'avaient pas l'air en colère, ils avaient juste l'air de s'ennuyer, et j'ai réalisé que nous n'avions pas la même conversation.
لم يبد عليهم حتى أنّهم غاضبون. بدوا ملولين و حسب ‫و قد بدأ يخطر لي أنّنا لم نكن نتحدّث عن نفس الشيء

Tu veux qu'on discute, tout à l'heure, ou...
إسمعي ، هل تريدين أن نتحدّث ربّما لاحقاً ؟

Ok. Ok, allons trouver le remède et ensuite nous parlerons de toi, partant au coucher du soleil, seul.
حسنٌ، دعنا نجلب الترياق ثم نتحدّث رغبتك في الرحيل والابتعاد

On discutait juste de trucs à propos de la procédure. Ne me mens pas Javi.
نحن نتحدّث عن بعض الأمور الإجرائيّة فحسب .

On a discuté très tard.
لقد سهرنا ونحن نتحدّث

Papa doit y aller. Tu sais ? On en parlera plus tard.
لا يستطيع والدي تفويت ذلك , كما تعلمين ؟ إسمعي , سوف نتحدّث بهذا الشأن لاحقاً