"نتحصل" - Translation from Arabic to French

• on

Si on ne trouve pas un sponsor très vite, je me retrouve à poil,
اذا لم نتحصل على الوكيل في السباقين القادمين , سينتهي أمري

Je propose qu'on garde cette version jusqu'à ce qu'on ait des nouvelles.
أقول أن نبقى على هذه القصة حتى .نتحصل على المزيد من المعلومـات

Il nous faut juste plus de membres. Où on les trouve ?
أننا جميعنا بحاجة لمزيد من الأعضاء، ومن أين نتحصل على أولئك؟

Parfois on a un propriétaire entêté, et vous devez le sortir de sa maison.
أحيانا نتحصل على صاحب بيت عنيد وأنت يجب أن تخرجه من البيت

on ne dit rien avant d'avoir les résultats.
لا اعتقد انه يجب علينا اخبارهم ليس قبل ان نتحصل على نتائج الفحوصات

C'est plus qu'à moitié vivant en moins de 20 secondes et en une heure on a ça.
مدة نصف حياتها لا تتعدي 20 ثانية أما في ساعة من الزمن فهذا ما نتحصل عليه

on a les spectacles, et ça nous fait 100 yuans par mois.
علينا العمل بالفرقة بالسابق، كنا لا نتحصل إلا على 100 يوان فقط بالشهر

Et je ne m'arrêterai pas avant que l'on obtienne l'égalité économique dans cette histoire, enfoirés.
ولن أتوقف حتى نتحصل على شيء من المساواة الإقتصادية هنا، أيها الحقراء!

Je ne suis pas sur que ce soit un vol, mais si on ne commence pas à avoir notre pétrole immédiatement,
لست متأكد أن هذا سطو لكن إذا لم نتحصل على بترولنا فوراً

Si on peut pas communiquer, on va marcher pour le retour.
إذا لم نتحصل على الاتصال، سنعود للمنزل بأيّ حال، يا رفاق.

on regardera tes papiers et on décidera du nombre d'heures que tu passeras en prison.
قلت اننا سنتحرى عن سجلك الأجرامي اذا لم نتحصل علي,سنبحث في الصحف وبعدها نقرر كم الساعة التي ستقظينها في السجن, اتفقنا؟

Ils vont morfler avant qu'on parte.
سوف نتحصل على بعض شرائح اللحم قبل ان نغادر

on garde ça, ça peut être utilisé comme une arme.
سوف نتحصل على ذلك ربما يستعمل كسلاح

Après avoir déduit tout ce que nous allons dépenser pour ce jeune homme, on va percevoir un total de...
بعد خصم كل ما سنقوم بإنفاقه على هذا الشاب، سوف نتحصل على على ...

on va se faire le même tatouage.
نحن لم نتحصل على الوشم المطابق

on empoche 1.5 millions de dollars.
نتحصل على واحد و نصف مليون دولار

- Maintenant, dégage ! - Pas avant qu'on ai eu notre ordonnance.
غادري الآن - ليس قبل أن نتحصل على الوصفة -

on regardera ton casier ou ton absence de casier.
قلت اننا سنتحرى عن سجلك الأجرامي اذا لم نتحصل علي,سنبحث في الصحف قلت اننا سنتحرى عن سجلك الأجرامي اذا لم نتحصل علي,سنبحث في الصحف

Nous allons la suivre jusqu'à ce que nous soyons armés, et puis on se fera la belle, pas vrai ?
سوف نجاري الوضع حتى نتحصل على سلاح

À l'armée, on humilie les gonzesses comme toi.
-في الفيلق,مخنّثون مثلك كانوا يرتدون ألبسة نسائيّة لكي نتحصل فقط على التّسلية