"نجعلها" - Translation from Arabic to French

• rendre
• en faire
• soit
• fera
• laisser
• faisons
• on lui
• Disons
• forcer

Le voyage sera long et difficile, mais en oeuvrant ensemble nous pouvons le rendre possible.
وستكون الرحلة طويلة وشاقة، ولكننا بالعمل معا يمكننا أن نجعلها ممكنة.

L'Organisation des Nations Unies ne peut pas aller plus vite que nous ne le lui permettrons; ce qui veut dire que nous devons nous employer à la rendre fonctionnelle.
ولا تستطيع الأمم المتحدة أن تنطلق بأسرع مما نتيح لها، ومعنى ذلك أنه يتعين علينا أن نجعلها تنجح.

Je ne dis pas de l'enlever définitivement, mais on devrait en faire un plat de saison plutôt qu'un incontournable.
أنا لا أقول أن نخسرها إلى الأبد، ولكن ربما نجعلها شيئا الموسمية بدلا من التيلة.

Nous devons aussi en faire un agent de développement plus attrayant.
وعلينا أيضا أن نجعلها أكثر جاذبية كعنصر من عناصر التنمية.

Si nous voulons préserver la Commission, nous devons faire en sorte qu'elle soit plus concrète, plus précise et plus efficace.
وإذا كنا نريد الحفاظ على الهيئة، فإنه يجب علينا أن نجعلها عملية بقدر أكبر وأكثر تركيزا وأن نزيد من أهميتها.

On fera payer le temps à des clients, non ?
يُمكننا أن نجعلها تؤجر بالساعة لموّكلٍ ما ، صحيح؟

Malheureusement la meilleure façon est de la laisser te piquer.
لسوء الحظ، الحل الأفضل هو أن نجعلها تلسعك

L'ONU est exactement aussi forte que nous la faisons.
إن اﻷمم المتحدة تكون قوية بالقدر الذي نجعلها نحن قوية.

On envoie des fausses données à l'avion, et on lui fait croire qu'il est hors-cap.
سوف نبعث بيانات كاذبة إلى الطائرة، نجعلها تعتقد انها بعيدة عن مسارها

Le Costa Rica estime qu'il est nécessaire de réviser le système des rapports par pays, pour le rendre plus transparent et plus expéditif.
وترى كوستاريكا أن من الضروري مراجعة نظام التقارير الوطنية بحيث نجعلها أكثر شفافية ونشاطا.

Nous promettons de renforcer rapidement l'Organisation des Nations Unies pour la rendre plus efficace et plus crédible.
ونتعهد بأن نعزز على وجه السرعة الأمم المتحدة لكي نجعلها أكثر فعالية وأكثر مصداقية.

Unissons nos efforts pour la rendre plus efficace et en mesure de mieux répondre aux défis contemporains qui se posent à l'humanité.
ودعونا إذن نوحد جهودنا حتى نجعلها أكثر فعالية واستجابة للتحديات المعاصرة التي تواجه البشرية.

C'est pour nous un impératif que de porter nos efforts sur le renforcement des capacités et d'en faire une priorité.
ويتحتم علينا أن نركز على بناء القدرة وأن نجعلها مسألة ذات أولوية.

Cela signifie que nous devons continuer à établir la Commission de consolidation de la paix, à en faire une réalité vivante et à la financer en conséquence.
ومعنى ذلك أننا يجب أن نواصل إنشاء لجنة بناء السلام، وأن نجعلها واقعا حيا، وأن نمولها بالتالي.

C'est leur dernier moment de vie alors autant en faire une belle experience.
انها أخر لحظة فى حياتهم لذلك لما لا نجعلها رائعه

Au lieu que ça soit toi qui approches Maura, on va faire en sorte que ça soit elle qui vienne vers toi.
بدلا من تقربك من مورا سوف نجعلها قريبة منك

On veut que ce soit mauvais, en le faisant bien.
نحن نحاول أن نجعلها شديدة الضعف، لكن ننجح في ذلك

Ou une demie, et ça fera trois.
أو نصف واحد حتى يتسنى لنا أن نجعلها 3 كاملة

On va peindre mon vélo, il fera neuf.
حسنا يمكننا أن ندهن دراجتي القديمة و نجعلها تبدو كالجديدة

J'imagine qu'on a pas d'autre choix que de la laisser s'en occuper.
أعتقدُ بأن ليسَ بيدنا حيلة .سوى أن نجعلها تتولى الأمر

Je n'ai pas à vous dire que sa présence lui fait prendre beaucoup de risques. alors faisons vite.
ليس عليَ إخباركم انهم في خطر كبير إذا لـ نجعلها مقابه سريعه

Calmement, respectueusement, on lui fait comprendre qu'elle n'a pas le choix.
بهدوء واحترام نجعلها ترى بأن ليس لديها خيار أخر

Je vais vous faciliter la tâche. Disons 5 millions.
سأجعل الأمر سهلا، دعينا نجعلها 5

La seule façon d'empêcher l'accord, est de la forcer à l'annuler.
الطريقة الوحيدة لإيقاف الإتفاق هي أن نجعلها تقوم بإلغائه