"نجل" - Translation from Arabic to French

• fils de
• le fils
• fils du
• fils d'
• du fils
• des fils
• son fils

Vazgen Arutyuniantz, fils de l'auteur
الشخص المدعي أنه ضحية: فازغين آروتيونيانتز، نجل صاحبة البلاغ

Il ressortait des documents dont le Comité était saisi que le fils de l'auteur avait été condamné à mort en première instance par la Cour suprême.
ويتبين من الوثائق المعروضة على اللجنة أن نجل صاحبة البلاغ صدر في حقه الحكم بالإعدام في المحاكمة الأولى من قبل المحكمة العليا.

En 2001, le fils de ses cousins aurait été enlevé par erreur, à la place de son propre fils, par le Jaish Muhammed, mais le requérant a réussi à le libérer avec l'aide d'amis.
ويدعي أن حركة جيش محمد اختطفت خطأً نجل أحد أبناء عمه بدلاً من ابنه في عام 2001، لكنه استطاع مع بعض أصدقائه تخليصه.

Depuis le début de 2001, elle est contrôlée par le fils du Président Taylor et l'homme d'affaires libanais Abbas Fawaz.
ويسيطر عليها منذ أوائل عام 2001 نجل الرئيس تيلور ورجل الأعمال اللبناني عباس فواز.

Son nom était Maximilian Jones et il était le fils d'un diplomate anglais il a toujours vu le meilleur des gens.
ماكس اسمه ماكسيميليان جونز وكان نجل دبلوماسي إنجليزي دائماً رأى أفضل ما في الناس

Il a raconté avoir vu Djamel Chihoub torturé à l'électricité, et a entendu leurs tortionnaires déclarer qu'ils réservaient les tortures au fils de l'auteur pour la nuit.
وروى أنه رأى جمال شيهوب يُعذَّب بالصدمات الكهربائية وأنه سمع معذبيهم يقولون إنهم ينتظرون الليل لتعذيب نجل صاحبة البلاغ.

L'État partie ne réfute pas expressément ces griefs, se contentant plutôt d'affirmer que la culpabilité du fils de l'auteur a été pleinement établie.
ولا تدحض الدولة الطرف هذه المزاعم تحديداً، بل تكتفي بتأكيد أن تم التثبت الكامل من إدانة نجل صاحب البلاغ.

Entre deux étages, ils ont croisé le fils de Ben Laden, considéré comme hostile.
في منتصف الدرجات واجهوا نجل بن لادن الذي تم التعامل معه كعدو

fils de Catherine Sforza, Benito, se souvenir de ce moment, comme un acte de miséricorde.
نجل كاترين سفورزا، بينيتو, تذكر هذه اللحظة. انه تصرف من الرحمه.

Je suis le fils du Sultan, je suis sur le point d'embarquer pour la tanière de mon ennemi juré.
أنا نجل السلطان وعلى وشك الشروع في رحلة لوكر عدوي اللدود

L'ascension du fils du roi déchu est si prévisible c'est ennuyant.
إن صعود نجل الملك سقطوا يمكن التنبؤ به ولذلك فمن مملة.

Clair Patterson, fils d'un postier de l'Iowa, était rebelle par nature et pas très bon à l'école.
كلير باتيرسون, نجل ساعِ بريد من آيوا كان صعب المراس بطبيعته وليس جيداً في المدرسة

Les milices ont tiré parti de ce système pour obliger les procureurs à leur délivrer des mandats d’arrêt. Et les milices basées dans la ville de Zintan continuent à refuser de livrer l’un des fils de Kadhafi, Saïf al-Islam, aux autorités centrales.
وقد استغلت الميليشيات هذا النظام لإرغام النيابة العامة على إصدار أوامر ضبط وإحضار. ولا تزال الميليشيات المتمركزة في مدينة الزنتان ترفض تسليم نجل القذافي، سيف الإسلام، إلى السلطات المركزية.

Voilà pourquoi ils veulent son fils.
حتى الآن، نحن نعرف لماذا أرادوا نجل الرئيس.