"نجونا" - Translation from Arabic to French

• sauvés
• on a survécu
• on survit
• survivre
• nous survivons
• survis
• survécu à
• Nous avons
• avons survécu
• réussi
• On a eu
• avons-nous survécu
• épargnés

On s'est sauvés cette nuit-là, mais je n'ai jamais vraiment pu m'en remettre.
نجونا بحياتنا بتلك الليلة ولكنني لم اتخطى تلك التجربة كلياً

Nous sommes sauvés! Le monde existe! Le Soleil brille!
أقول لكم يا أصدقائي لقد نجونا العالم موجود والشمس ساطعة

Procédure d'atterrissage forcé ! on a survécu au crash ?
استعدو للهبوط الاضطراري ماذا هل نجونا من الاصطدام

Si on survit à ceci, tu pourras en trouver un nouveau.
اذا نجونا من هنا يمكنك ان تأتي بواحد افضل

Je ne croyais pas une seconde qu'on n'allait survivre jusqu'au matin.
أجل، لم أظن أننا سننجو حتى الصباح وقد نجونا

Si nous survivons, les fumées toxiques vont abimer nos poumons.
إذا نجونا من الإنفجار الأبخرة السامة ستذيب رئتيك

On a à peine survis au premier.
نحن بالكاد نجونا من الأولى

on a survécu à bien pire que ce tas de fric.
عزيزتي، لقد نجونا مما هو أقسى من السيدة الثرية.

"Nous avons eu la vie sauve mais avons perdu sa trace.
نجونا من الموت لكن الوحش الذي واجهناه قد اختفى

Ici Chuck Charles, je vous annonce que la planète et surtout, moi-même, avons survécu au désastre.
هنا تشاك تشارلز يخبركم بأن الكوكب وأهم شي أنا نجونا من هذه الكارثة

Le bateau vient vers nous. Nous sommes sauvés.
السفينة قادمة نحونا، لقد نجونا.

On est sauvés les filles.
لقد نجونا يا فتيات.

Génial, elle est encore là ! On est sauvés.
الحمد لله مازالت هنا لقد نجونا

Je déteste penser qu'on a survécu à tout ça pour que tu nous tues finalement tous les deux sur la route.
أكره فكرة كوننا نجونا من كلّ هذا لتقتل كلينا في حادث سير.

Ainsi, on a survécu, et j'ai appris de bonnes leçons.
لذا نجونا الليلة وتعلمون بعض الدروس الثمينة

J'ai juste... si on survit, j'espère qu'on restera amis.
فقط إذا نجونا من ذلك آمل أن نتمكن من أن نكون أصدقاء

Et pas de marchés, pas de discussions quant à qui doit quoi si on survit.
أجل, ولا للصفقات لا للحديث عن من يستحق الأمر إن نجونا من هذا

Même si on arrive à survivre et s'échapper, tout ce que nous ferons c'est propager cette maladie où que nous allions.
حتى لو نجونا وهربنا بطريقة ما كل ما سنفعله هو نشر المرض في كل مكان نذهب إلية

Mais si nous survivons à ce mégarocher tueur de planète, tu vas y goûter.
و لكن اذا نجونا بطريقة ما من الصخور الفضائية القاتلة للأرض

Si je survis, je vous tuerai tous les deux !
إن نجونا سأقتل كلاكما

Sous sa houlette, Nous avons accompli beaucoup de choses, et Nous avons aussi essuyé plusieurs tempêtes violentes.
وقد تحقق الكثير تحت قيادته، كما نجونا من عدد من العواصف العاتية.

Le massacre de Dili auquel Nous avons survécu a été un exemple à la fois de la théorie et de la pratique.
وكانت مذبحة ديلي التي نجونا منها مثالا على الممارسة والمبدأ على حد سواء.

On a juste réussi à sauver notre peau. On peut passer ?
لقد نجونا بأرواحنا بصعوبة هل بإمكاننا المرور؟

On a eu chaud, hein ?
نجونا بأعجوبة ، أليس كذلك ؟

Comment avons-nous survécu à la chute ?
كيف نجونا من السقوط؟

Car nos planètes ont été détruites, mais on a été épargnés pour une raison. - La chance.
لأنه ربما تدمرت عوالمنا، ولكننا نجونا لسبب ما