"نحصل" - Translation from Arabic to French

• on
• nous
• avoir
• une
• obtenir
• chercher
• prendre
• aurons
• se
• trouver
• notre
• des
• faire
• récupérer
• recevoir

Si on n'a rien appris d'ici là, vous aurez ma bénédiction.
إن لمْ نحصل على شيء آنذاك فبوسعكَ الذهاب بمباركتي

Parce qu'on essaye de trouver quelques amis pour notre fille.
لأننا نحاول ان نحصل على بعض الأصدقاء لأبنتنا.

Je dis qu'on devrait continuer à se battre tant qu'on a pas ce qu'on veut.
أنا أقول إننا نواصل الكفاح حتى لم نحصل على كل ما نريد.

nous n'avons pas accès aux informations que fournissent les centres régionaux d'information des Nations Unies.
فليس بمقدورنا أن نحصل على معلومات من أي مركز إقليمي من مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام.

nous souhaiterions avoir des résultats palpables avec nos populations mais, malheureusement, il est à noter que sur le terrain les problèmes continuent de s'amplifier.
نحن نود أن نحصل على نتائج ملموسة لسكاننا. ولكن مما يؤسف له أن النتيجة الحتمية هي استمرار تفاقم المشاكل في الميــدان.

Pourquoi est-ce qu'on a pas la vie facile, quand les mecs hétéros sont bien plus pervers?
لما نحصل على سمعة بأننا منحرفون في حين الشباب الأسوياء منحرفون أكثر بكثير؟

on a envoyé un signal, mais jamais reçu de réponse valide.
لقد أرسلنا الإشارة ولكننا لم نحصل على إستجابة فعالة

Le problème c'est que James veut que ça soit fait discrètement et on a pas d'équipe.
التحدي بأن جيمس يريد أن يتم هذا بصمت ونحن لن نحصل على فريق

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais emmener ce tire bouchon au chef, pour qu'on ait les honneurs, pas la brigade criminelle.
الآن ، اعذروني انا سأخذ المسمار للمدعي العام لذا نحن نحصل على المذنب و ليس مجلس الجرائم الكبرى

on ne nous donne pas tous une unité à diriger.
لم نحصل كلّنا على وحدة خاصة لقيادتها مباشرةً.

Avant qu'on parte, on a besoin d'autant d'informations que possible.
ولكن أوّلاً علينا أن نحصل على مُعظم المعلومات.

La maman et le bébé vont bien, mais combien de fois on a eu le meilleur scénario, tu sais ?
الأم والجنين سينجحوا لكن كم مرة في العادة نحصل على أفضل سيناريو , كما تعلمين ؟

Alors on peut se permettre de créer un nouveau modèle de véhicule armé, une fois par semaine mais on a un smig pour risquer nos vies.
إذا بإمكاننا تحمل قيمة إبتكار مركبة حربية مسلحة جديدة كل أسبوع و لكننا نحصل على الحد الأدنى من الرواتب لنخاطر بحياتنا

D'accord. Ça ne vous dérangera pas si on prend quelques empreintes.
حسناً إذن لن تمانعي بأن نحصل على بصمات أصابعُكِ.

nous devrons nous contenter des moyens qui nous seront alloués.
وسنحاول إنجاز أعمالنا بما نحصل عليه من موارد.

Ainsi, pour chaque kilo de nos produits agricoles vendu 15 dollars sur le marché occidental, nous ne touchons qu'un dollar.
وعليه، لكل كيلوغرام واحد من محاصيلنا الزراعية بقيمة 15 دولار في الأسواق الغربية، نحصل نحن على دولار واحد.

Oh, et si on s'inscrivait à la loterie, on pourrait avoir une de ces grandes chambres du fond, alors... ce serait cool.
أو لو وضعنا إسمنا في السحب ربما نحصل على أحدى الغرف الكبيرة في الزاوية إذن سيكون ذلك رائعا

Je me suis dit qu'une fois que vous auriez les filles, il faudra un moyen de s'enfuir d'ici, non ?
انا اكتشفت متى ما نحصل على الفتيات فسوف نحتاج لطريقة للخروج من هنا , صحيح ؟

Sais-tu ce qu'il dit sur ce que nous pourrions obtenir ?
أتعلميّن ما قال بما قد نحصل عليه ببيعنا لهذا؟

Et quand il n'y avait pas de viande et quand un jour de voyage nous aurait nourris, nous refusions d'aller chercher la nourriture des blancs !
و عندما لا نحصل على اللحم و عندما كان الطعام و لكن عندما وصلنا هنا لم يرغموننا على اخذه من البيض

Et bien, si nous trouvons qui c'est, on pourra alors les traquer, prendre le détonateur, et ensuite désamorcer cet explosif.
حسنا ، إذا إكتشفنا من يكونون حينها يمكننا تعقبهم، نحصل على الصاعق، و بعدها نفكك القنبلة.

Et quand nous en aurons un, nous en aurons un pour votre caravane, votre voiture, votre maison, votre ordinateur.
وعندما نحصل على واحدة سيكون لدنيا واحد ايضا لعربتك وسيارتك , ومنزلك , وكمبيوترك ..

Comme garantie pour notre avenir collectif, il faudrait immédiatement procéder à un allégement substantiel de la dette des pays pauvres fortement endettés.
وينبغي أن نحصل ، كعربون على تحقيق مستقبلنا المشترك، على تخفيف جاد فوري لديون البلدان الفقيرة المثقلة بالمديونية.

Maestro, je dois juste vous dire nous devons faire une pause.
مايسترو ، أريد أخبارك يجب ان نحصل على أستراحة

une fois que tout sera emballé, Arturo viendra tout récupérer, et s'assurer de tout.
مرة واحدة نحصل على كل شيء معبأة، سوف أرتورو التقاط والإشراف ديسترو، أه، تأكد من كل شيء واضح.

nous espérons donc recevoir une aide internationale pour former du personnel et introduire le système de garanties de l'Agence dans la République.
ومن ثم فإننا نأمل أن نحصل على مساعدة دولية لتدريب الموظفين ولانشاء نظام الضمانات التابع للوكالة.