"نحكم" - Translation from Arabic to French

• juger
• juge
• jugeons
• régner
• gouverner
• condamne
• jugera
• condamnons
• dominer
• de condamner
• gouverne
• dominerons
• régnerons sur

Nous ne devrions pas juger des réalisations de la Conférence en prenant pour critère son fonctionnement ou le nombre de ses organes subsidiaires.
ولا ينبغي لنا أن نحكم على إنجازات المؤتمر استناداً فقط إلى طريقة سير عمله أو عدد هيئاته الفرعية.

Donc on ne devrait pas juger, on ne devrait pas se battre, parce qu'au final...
لذا لا يجب أن نحكم عليهم و نتشاجر معهم لأنه في النهاية

Ce qui, honnêtement, nous a fait grandir. Parce que je trouve que parfois on juge les gens avant de les connaitre.
و بصراحة شعرت بأنه تصرف الراشدين لانه أعتقد في بعض الأحيان نحكم على الناس قبل أن نعرفهم

L'ONU est la référence à l'aune de laquelle nous jugeons les actes de nos gouvernements
والأمم المتحدة هي المعيار الذي نحكم به على تصرفات حكوماتنا.

Imbécile ! Nous aurions pu régner sur le monde, réunies.
أنتي حمقاء كان يمكن أن نحكم العالم سوياً

Nous utilisons pour nous gouverner une série de pouvoirs et de contrepouvoirs, et nous adoptons la même démarche lorsqu'il s'agit des affaires internationales.
وكما نحكم أنفسنا بواسطة مجموعة من الضوابط والموازين، فإننا نتَّبع النهج ذاته في الشؤون الدولية.

Il n'est pas intrinsèquement mauvais. On condamne le péché, pas le pécheur.
ولكن هو ليس شرير في جوهره نحن نحكم على الخطأ ليس على المذنب

Je croyais que nous avions convenu de ne pas le juger... avant d'avoir la preuve.
إعتقدتُ اننا إتفقنا أن لا نحكم عليه إلى أن نجد دليلاً قاطعاً

C'est dans ce contexte que nous devrions voir et juger l'action de l'UNESCO pour promouvoir une culture de la paix.
ينبغي أن ننظر إلى ما تسعى اليونسكو لإيلائه من تركيز لتعزيز ثقافة للسلام وأن نحكم عليه في هذا السياق.

En tant que communauté mondiale, nous ne devons ni juger ni imposer, mais plutôt soutenir et permettre.
ونحن، كمجتمع عالمي، لا يجب أن نحكم أو نفرض، بل علينا أن نقدم الدعم والتمكين.

Nous ne devons pas juger les autres sur la base de nos propres convictions religieuses, sociales ou culturelles, et nous attendons des autres qu'ils ne jugent pas non plus.
يجب علينا أن لا نحكم على الآخرين بناءً على معتقداتنا الدينية أو الاجتماعية أو الثقافية.

Quels résultats espérons-nous obtenir ?? Comment, pour nous, et pour les générations futures, juger de la réussite de Copenhague ??
وأي نوع من النتائج نتوقع؟ وكيف ينبغي أن نحكم نحن والأجيال المقبلة على نجاح كوبنهاغن؟

Alors maintenant, on se juge l'un l'autre sur ce que l'on a pu faire.
إذاً الآن نحكم على بعضا البعض بناءً على أشياء قمنا بفعلها

On ne juge que d'après sa propre expérience, Grand Maître.
، يجب أن نحكم بتجربتنا الخاصه كبير الأساتذه

On se juge probablement nous-mêmes beaucoup plus dûrement que n'importe qui.
على الأرجح أننا نحكم على أنفسنا بطريقة أقسى مما يحكم بها أحد علينا

Cependant, ne jugeons pas l'histoire d'après les normes actuelles.
غير أنه ينبغي علينا ألا نحكم على التاريخ بمعايير الوقت الحاضر.

Et nous irions en Écosse pour régner.
ويمكننا أن نذهب إلى سكوتلندا ، وأن نحكم هناك

C'est dans cette perspective que nous avons commencé à gouverner en Équateur, et j'estime que c'est avec cette même perspective que l'ONU accomplit son travail.
وبهذه الرؤية بدأنا نحكم في إكوادور؛ وأعتقد أن هذه الرؤية هي ما تفعله اﻷمم المتحدة في عملها.

La délégation des douze Cités vous juge coupable de trahison et vous condamne à mort.
للإثنا عشر مدينة يجدونك مذنباً بالخيانة ونحن نحكم عليك بالموت

Sa déposition se fera quand on le jugera bon.
ومقابلة استخراج الادلة ستتم عندما نحكم بأنها جاهزة لفعلها

Nous condamnons nos peuples à la pauvreté, car nous sommes incapables de faire la paix entre nous.
إننا نضحي بمعيشة شعبينا، نحكم عليهما بالفقر لأننا لا نستطيع أن نحقق السلام فيما بيننا.

On pourrait dominer le monde.
يمكننا أن نحكم العالم.

Comme l'a déclaré le Secrétaire général, le crime suprême serait de manquer l'occasion d'instaurer la paix et de condamner des êtres humains aux affres de la guerre.
وكما قال اﻷمين العام، ستكون الجريمة الكبرى أن تفوتنا فرصة السلام، وأن نحكم على الناس ببؤس الحروب.

On gouverne ensemble et tous les deux, nous créons l'enfer parfait.
معًا نحكم معًا نصنع الجحيم المثالي

Nous dominerons ensemble cette planéte par la force.
يمكن أن نحكم هذا الكوكب بالقوة كعائلة

Et ensemble nous régnerons sur la galaxie.
ومعاً انتِ وانا يمكننا ان نحكم المجرة