"نحلّ" - Translation from Arabic to French

• résoudre
• régler
• résout
• réglé
• que nous
• résolvions

Et pour de bonnes raisons. Je sais comment résoudre tout ça. J'ai besoin de ton aide.
لسبب وجيه، عرفت كيف نحلّ المسألة لكنّي أحتاج مساعدتك، أريدك أنْ تثق بي

Si nous continuons à exiger des mesures, à militer et à informer le grand public, nous pourrons résoudre le problème à temps.
إن استمرينا بالتوعية ،والأهم من هذا تعليم عامة الناس بأنه لا يوجد سببًا يجعلنا لا نحلّ تلك المشكلة

Un signe de l'univers nous disant de résoudre cette affaire, ensemble. Vous ne voulez pas décevoir l'univers, si ?
تقول أننا يجب أن نحلّ هذه القضية معاً لا تريدين إحباط الكون ، أليس كذلك؟

L'ONU demeure la seule instance où nous pouvons régler nos problèmes communs tous ensemble.
وتبقى الأمم المتحدة المحفل الوحيد الذي يمكننا أن نحلّ فيه معا مشاكلنا المشترَكة.

Et maintenant on résout des crimes. Quel est le problème?
والآن غدنا نحلّ الجرائم ما المشكلة؟

Je suis allé à la cabane et je pensais pouvoir résoudre cette affaire du cartel.
,ذهبت إليه عند الكوخ وظننت انه يمكننا ان نحلّ مسألة الكارتيل هاته

J'essaye juste d'avoir assez d'infos pour qu'on puisse résoudre cette affaire avant de partir.
أنا أحاول فقط الحصول على معلومات كافية منها حتى نحلّ هذه القضية قبل مغادرتنا.

On ne pourrait pas résoudre ça grâce à la science ?
لكننا علماء، ألا تعتقدون أنّه بإمكاننا أن نحلّ هذا بالإعتماد على علم فعليّ ؟

Nous essayons de le résoudre depuis 10 ans.
لقد كُنّا نُحاول أن نحلّ تلك الجريمة لعشرة سنوات

Alors vous voulez résoudre le crime dont vous avez été accusé à tort.
تريدنا أن نحلّ الجريمة التي أدنت بها عن طريق الخطأ

Alors nous pouvons résoudre cette affaire et relier le méchant avec ce cambriolage.
عندها عندما نحلّ تلك القضية ونربط الرجل السيئ بهذه السرقة

Nous devons toujours résoudre le meurtre d'une jeune femme, mes amis.
لا يزال يتعين علينا أن نحلّ جريمة الشابة، يا أصدقائي

Laissez-nous résoudre le problème.
كان يجب عليك أن تتركنا نحلّ المشكلة تحلون المشكلة؟

Maistant que nous n'avons pas la tête, il sera difficile de résoudre l'affaire. Peut-être que Wendell a raté quelque chose.
ولكننا نعرف جميعاً أنّه بدون رأس الضحيّة، فمن المرجّح أننا لن نحلّ هذه الجريمة

Même si je t'aime beaucoup, Laura, la plupart du temps on essayait de résoudre tes problèmes.
بقدر حبي لك يا "لورا"، كنا نحاول في معظم الوقت أن نحلّ مشاكلك.

Ce qui, cependant, ne pourra se faire en réalité que lorsque nous serons certains de notre capacité à honorer nos obligations, et pour qu'il en soit ainsi il nous faut auparavant résoudre plusieurs problèmes militaires, techniques, économiques et financiers.
ولكن ذلك لا يمكن عمله في الواقع إلا عندما نتأكد من قدرتنا على الوفاء بالتزاماتنا، ولكي يحدث ذلك يجب أن نحلّ أولا عددا من المشاكل العسكرية والتقنية والاقتصادية والمالية.

D'une manière ou d'une autre, il faudra régler ce bordel.
‫بطريقة ما علينا أن نحلّ التباس هذه الفوضى.

Nos cartes se sont mélangées et on doit régler le problème.
حسنٌ، تبدّلت بطاقتينا، لذا كنّا نحلّ ذلك للتوّ.

Laissez-nous régler nos problèmes à notre manière.
دعنا نحلّ العقبات التي نواجهها بطريقتنا الخاصة.

On résout des affaires.
نحن نحلّ القضايا.

Jusqu'à ce que tout soit réglé avec la police.
أعني , أنتِ مُعاقبَة بشكل كامل حتى نحلّ هذا الأمر مع الشّرطة

Si vous vouliez bien sortir un instant, le temps que nous puissions découvrir ce qu'il se passe...
..لدينا تسرّب غاز هنا ، لذا لمَ لا تخرجون قليلاً ، حتّى نحلّ هذه المشكلة

Il fut un temps lorsque nous résolvions des affaires de Fringe.
كنّا نحلّ القضايا الهامشيّة...