"نحن نأمل" - Translation from Arabic to French

• On espère
• Nous espérons
• On espérait
• Nous espérions

On espère ne pas être des intrus, mais on cherche le Shaman Neka.
نحن نأمل أننا لا نتطفل، و لكن نحن نبحث عن شامان نيكا

On espère qu'elles pourraient montrer les voitures passant sur la route.
لقد لاحظنا بانه لديك كامرات مراقبه نحن نأمل بأنك قد ترينا المركبات التي مرت من الطرييق

Nous espérons que le Conseil continuera à prendre des mesures concrètes pour améliorer davantage la qualité analytique de ses rapports.
نحن نأمل أن يواصل المجلس اتخاذ خطوات ملموسة لإدخال المزيد من التحسينات على البعد التحليلي لتقاريره.

L'ordre du jour est-il irréaliste? Nous espérons que non.
هل الخطة غير واقعية؟ نحن نأمل أن تكون واقعية.

On espérait que ça lui permettrait de trouver du travail ici.
نحن نأمل أن العرض سيساعدها في إيجاد عمل هنا

Nous espérions que vous pourriez nous aider à comprendre ceci.
نحن نأمل أن بغستطاعتك مساعدتنا على فهم هدا؟

On espère que le vaccin sera efficace dès la première vague et que le virus sera éradiqué.
نحن نأمل أن يتدخّل المصل خلال الموجه الأولى و يقضي على الفيروس

On espère un soulagement de toute cette chaleur, Gail.
نحن نأمل لبعض الاغاثه من هذه الحراره ياجيل

C'est pourquoi On espère qu'une de ces personnes pourra nous aider.
لهذا نحن نأمل أن سيساعدنا أحد هؤلاء الأشخاص.

On espère en recevoir du public. On a lancé un appel.
نحن نأمل أن يتبرعوا بالمزيد لقد نشرنا الأمر

Cindy étant la tutrice légale, On espère éviter de régler ça devant les tribunaux.
لكن بما أنها الوصيّ المُفترض ، نحن نأمل بتجنب الدعوى

En tout cas, On espère vous revoir si jamais vous repassez par là.
نحن نأمل أن تزورنا مرة أخرى عندما تمر من اتجاهنا مجددا

Nous espérons donc que tous les États Membres appuieront fermement le projet de résolution en tant que premier pas important dans cette direction.
وبالتالي نحن نأمل أن تؤيد جميع الدول الأعضاء بقوة مشروع القرار بوصفه الخطوة الهامة الأولى في ذلك الاتجاه.

Nous espérons pouvoir tirer parti des images de sécurité du secteur.
نحن نأمل أن نحصل بعض اللقطات من المنطقة الأمنية.

Monsieur le Président, Nous espérons que votre dynamisme nous conduira loin.
السيد الرئيس، نحن نأمل بأن ترشدنا قيادتكم على خير وجه.

Nous espérons qu'un tel traité sera conclu rapidement dans ce nouveau siècle.
نحن نأمل أن تبرم هذه المعاهدة في تاريخ مبكر من القرن الجديد.

Nous espérons qu'elle apportera une contribution importante au processus de règlement de la situation en Somalie, qui a entamé une phase critique.
نحن نأمل أن يسهم إسهاما كبيرا في تسوية الحالة في الصومال التي دخلت مرحلة حرجة.

Nous espérons que les difficultés récentes seront surmontées et que les Taliban s'engageront à renoncer à la violence et au terrorisme et accepteront la Constitution.
نحن نأمل أن يتم التغلب على الصعوبات التي برزت مؤخرا، وأن تلتزم حركة طالبان بنبذ العنف والإرهاب، وبقبول الدستور.

Elle va être envoyée ici et On espérait que vous accepteriez de vous rapprocher d'elle.
و ستبقى معنا هنا و نحن نأمل بأن تكوني صديقة لها

En les observant, On espérait qu'ils nous mèneraient au reste du réseau.
و نحن نأمل بمراقبة هذا الفريق حتى يقودونا إلى بقية الشبكة

On espérait que vous pourriez nous dire qui aurait pu faire une telle chose.
نحن نأمل فى أن تخبرنا عن من له مصلحة لفعل هذا الشيء

- Nous espérions que vous pourriez nous fournir quelques explications.
نحن نأمل ان يكون بامكانك ملىء فراغ بعض الامور لنا

Mais nous avons certainement apprécier ce que vous avez fait pour nous, et, euh, Nous espérions juste Nous pourrions tirer plus de cette drogue.
لكنّنا بالطبع نقدّر مالذي فعلتموه من أجلنا و نحن نأمل بأنّه يمكننا الحصول على المزيد من ذلك الدواء