"نحن نتكلم" - Translation from Arabic to French

• On parle
• Il s'agit
• Nous parlons
• On discute

On parle du procès pour le meurtre de Sadie Beakman.
نحن نتكلم عن محاكمة جريمة قتل سيدي بيكمان هنا

On parle de plusieurs mois d'audiences du Congrès si on s'occupe de ça.
نحن نتكلم عن شهور وشهور من جلسات الاستماع في الكونجرس

On parle de filles relativement sexy qui embrassent à l'américaine et à la française.
نحن نتكلم عن الفتيات المثيرات الذين يقبلون كلا من القبل الأمريكية و الفرنسية.

En d'autres termes, Il s'agit de la survie économique de ces régions.
وببساطة، نحن نتكلم عن البقاء الاقتصادي لهذه المناطق.

Évidemment, Il s'agit du meilleur joueur au monde.
هذا أمر طبيعي، نحن نتكلم عن أفضل لاعب في العالم

Nous parlons souvent d'espoir et des promesses du nouveau millénaire, mais nous faisons parfois abstraction de nombre de problèmes qui nous touchent aujourd'hui.
نحن نتكلم كثيرا عن اﻷمل وعن وعود اﻷلفية الجديدة، بيد أننا في أحيان كثيرة نغفل العديد من المشاكل التي تعصف بنا اليوم.

On parle de chirurgie cérébrale qui est pratiquée pendant que le patient est éveillé.
نحن نتكلم عن جراحة في المخ التي تجرى بينما يكون المريض مستيقظ

On parle de ses biens, ses finances, ses soins médicaux.
نحن نتكلم عن عقارها و ممتلكاتها و رعايتها الطبية

On parle à la dame, pas à toi.
انظر ايها الصديق نحن نتكلم مع السيده ليس معك

On parle de ma vie là ! Le moins que tu puisses faire, c'est me dire ce que tu sais.
نحن نتكلم عن حياتي هنا على الأقل قولي لي ما تعرفينه

Ça fait trois jours qu'On parle aux médecins légistes...
الان نحن نتكلم مع مكتب القضاء منذ ثلاثة أيام

Un film d'art. Ça ne compte pas. On parle de films "de ciné".
إنه فيلم فنّي، لا يحتسب، نحن نتكلم عن الأفلام السينمائية

On parle d'un risque calculé, qui est la dernière option qu'il nous reste.
نحن نتكلم عن المجازفة المدروسة وهو الخيار الوحيد الذى تبقى لنا

On parle de lever les protections environnementales sur cette rivière.
نحن نتكلم عن رفع الحماية البيئية عن هذا النهر

- On parle d'un vice intrinsèque à l'eau.
نحن نتكلم على العيب الجوهري للماء الجاذبية

Il s'agit d'une série de double meurtres que je pense liés.
نحن نتكلم عن سلسلة من الجرائم المزدوجة التي اعتقد انها متصلة ببعضها البعض

Il s'agit d'un mec sans source visible de revenus qui a payé 2 millions de £ d'impôts l'année dernière.
نحن نتكلم عن رجل لا يمتلك مصدر دخل واضح، ويدفع ضرائب على قيمة مليوني جنيه السنة الماضية.

- Ce n'en est pas une. Il s'agit d'émettre et pas d'écouter.
انة ليس بنجم، وهذا المرة نحن نتكلم ولا نستمع

Il s'agit d'une affaire ancienne, privée et terminée. Tu en parles comme si c'était une haute trahison.
نحن نتكلم عن علاقة قديمة وليس خيانة دولة

Nous parlons bien ici de la survie de pays, de peuples et de cultures d'exception, qui sont tous menacés par les incidences négatives des changements climatiques.
نحن نتكلم عن بقاء دول وشعوب وثقافات فريدة، يهددها كلها خطر الآثار السلبية لتغير المناخ.

Nous parlons de droits; défendons ces droits.
نحن نتكلم عن الحقوق؛ فلنتمسك بتلك الحقوق.

Ca fait si longtemps qu'On discute.
أَعرف، لكن، تعرف نحن نتكلم منذ طويلة الآن