"نحن نفهم" - Translation from Arabic to French

• Nous comprenons
• On comprend
• On a compris
• Nous savons

Après des années de débat, Nous comprenons combien il est difficile de parvenir à un consensus sur cette question.
وبعد سنين من النقاش، نحن نفهم مدى صعوبة التوصل إلى توافق للآراء حول هذه المسألة.

Et Nous comprenons que vous avez arrangé une série d'interviews afin que vous rassuriez...
و نحن نفهم أنكم جهزتم سلسلة من المقابلات ..ليتسنى لكم الإطمئنان

- Cela ne sera pas nécessaire. - Nous comprenons la situation.
ــ ذلك لن يكون ضروريّاً ــ نحن نفهم الظروف

On comprend. Vous gagneriez plus dans une épicerie, et c'est un boulot calme, correct.
نحن نفهم.انك تستطيع الحصول على اكثر من هذا فى محل البقالة

On comprend, mais cette famille, ils ont tout perdu.
أيّها القائد , نحن نفهم ذلك , لكن هذه العائلة لقد فقدوا للتو كل شيء

On a compris. Vous avez un plan pour arranger tout ça, pas vrai ?
نحن نفهم ، أنت لديك خطة لإصلاح كل ذلك ، أليس كذلك ؟

Nous savons parfaitement ce qu nous devons faire pour le progrés du village.
نحن نفهم جيدا المطلوب للنهوض بهذه القرية

Non, Nous comprenons tout à fait les réserves du sénateur Murray.
لا، نحن نفهم تماماً تحفظات عضو مجلس الشيوخ موراي

Nous comprenons bien cependant que des changements sont nécessaires dans notre monde interdépendant si nous voulons rester pertinents.
ومع ذلك، نحن نفهم أن التغيير ضروري في هذا العالم الدولي الذي نعيش فيه إذا أردنا أن نظل هامين.

Nous comprenons très bien le rôle dévoué et très constructif joué par les Vice-Présidents au cours de la présente session.
نحن نفهم تماما الدور البناء والمتفاني الذي يضطلع به نواب الرئيس خلال هذه الدورة الحالية.

En ce qui concerne l'intégration des bibliothèques des Nations Unies, Nous comprenons la logique de la gestion intégrée et la nécessité d'une modernisation.
وبالنسبة لتنسيق مكتبات الأمم المتحدة، نحن نفهم منطق الإدارة المتكاملة وضرورة التحديث.

Nous comprenons et partageons la préoccupation du Secrétaire général, mais l'intervention humanitaire n'est pas la réponse.
نحن نفهم القلق الذي يشعر به الأمين العام ونشر بنفس القلق أيضا، ولكن التدخل الإنساني ليس هو الإجابة.

Tu n'imagines pas à quel point On comprend tous les jours.
ومن الصعب التعبير عن كم نحن نفهم على أساس يومي.

On comprend que ça peut paraître un peu imvraisemblable pour vous, M. Applebaum.
نحن نفهم إن هذا يبدوا غير مألوف بالنسبة لك سيد أبلباوم

On comprend que tu ne sais pas tous les détails.
نحن نفهم أن كنت لا تعرف أي من التفاصيل.

Jeremy, On comprend les risques. Mais sûrement...
جيريمي، نحن نفهم المخاطر ولكن بالتأكيد

Donc, On comprend qu'il restait chez vous.
سيدي نحن نفهم أنه كان يقيم معك

On a compris, ce n'est pas toi qui cuisines ça.
ولكن وجهك ليس أحدهم نحن نفهم الأمر .. انت لم تطبخيه

Je sais. Il l'a mordu, quand il n'était pas traité, On a compris chérie.
أعلم ، هو الذي قتلها في فترة قبل العلاج نحن نفهم ذلك عزيزتي.

Voleur de stylo, On a compris ce qu'il s'est passé, on te pardonne.
لذا يا لص الأقلام نحن نفهم ما حصل و نسامحك

Nous savons qu'il essayait de te contacter quand il a disparu.
و نحن نفهم أنه كان يحاول أن يتصل بك عندما اختفى

Vous pouvez. Nous savons fabriquer des bombes, donc nous connaissons leur puissance.
عرفنا كيفية صنع القنابل، لذا نحن نفهم مدى قوتها.