"نحوه" - Translation from Arabic to French

• pour lui
• vers lui
• sur lui
• de lui
• dessus
• aux alentours
• vers elle

Si j'étais morte dans cette voiture, il n'aurait jamais su ce que je ressens pour lui.
لو مت في تلك السيارة لما عرف أبداً كيف كان شعوري الحقيقي نحوه

J'ai attendu trop longtemps pour lui dire ce que je ressentais.
انتظرت أكثر مِن اللازم لأبوح لأحدهم بمشاعري نحوه

Je me souviens de ce que je ressentais pour lui dans nos vies passées et je n'ai pas eu l'occasion de lui dire !
أخيراً تذكرت شعوري نحوه في حيواتنا السابقة ولم أستطع أن أخبره، لم أستطع إخباره

Il créait une distorsion du champ magnétique et attirait les objets métalliques vers lui.
كان يسبّبُ تشويهاً في الحقل المغناطيسيّ، و يجذب الأغراض المعدنيّة نحوه.

Je t'aurais jamais poussé vers lui, si j'avais su que tu serais blessé.
لكنني لم أكن سأدفعك نحوه لو ظننت أنك ستتأذى في النهاية.

De temps en temps, on l'obligeait à se baisser et à faire des abdominaux, une arme pointée sur lui
أرغموه من حين إلى آخر على الترجّل من السيارة والقيام بتمارين بدنية بينما كانوا مصوﱢبين سلاحاً نحوه

Ingrid, placez-vous au-dessus de lui.
الآن يا إنغريد تحرّكي نحوه للتخذي وضعية الأنثى في الأعلى.

Je pensais que nous avions un futur, mais je lui ai donné sa chance et il a refusé, maintenant, je me sens mal pour lui.
، ظننت مرة أن لدينا مستقبل لكنني أعطيته فرصة ، لكنه رفض لذلك الآن أشعر بالآسف نحوه

- Bizarrement, je me sens mal pour lui. - Oh.
لا أعلم لماذا بالضبط, ولكننا جميعاً نشعر بالأسى نحوه

Serait-il mal de penser que vous avez des sentiments pour lui ?
هل سيكون مجانباً للصواب إنْ ظننتُ بأنّكِ تكنين مشاعراً نحوه ؟

J'ai peur que l'homme que j'aime ne partage pas les mêmes sentiments, que j'ai pour lui, à mon égard.
أخشى ألّا يبادلني الرجل الذي يروقني الأحاسيس التي أشعر بها نحوه

Oui, je-je sais, bien sur, je ne peux pas juste effacer mes sentiments pour lui.
نعم , اعرف , واضح لا يمكنني محو مشاعري نحوه وحسب

Donc, oui, nous avons une histoire et, oui, j'ai des sentiments pour lui.
لذا نعم, هنالك تاريخ لنا معاً ونعم, ما زلت أملك مشاعر نحوه

Tu lui demanderas de descendre, puis tu iras vers lui et tu le tueras avec ça.
وتطلب منه الخروج من السيارة، وبعدها تسير نحوه وتطلق عليه النار بهذا ...

La semaine prochaine, après l'école... tu vas vers lui avec... attitude.
حسناً الأسبوع المقبل بعد المدرسة عليك أن تمشي نحوه مع

Je me suis précipité vers lui, mais je n'ai pas pu arriver assez rapidement pour l'empêcher de basculer en arrière dans les buissons.
هرعت نحوه مسرعاً لكن لم اكن سريعاً بدرجة تكفى ان امنع سقوطه بين الشجيرات

Les Marines de l'ONU, ils ne nous tiraient pas dessus, ils tiraient derrière eux, sur lui.
مارينز الأمم المتحدة لم يكونو يطلقوا النار علينا كانوا يطلقون النار وراءهم، نحوه

Quand je verrai ce bébé, vieux, je vais fondre sur lui.
عندما أَرى بأنّ الطفل الرضيعِ، رجل، نحن سَنَرْكضُ نحوه.

II dit ça parce qu'il a un flingue pointé sur lui.
فجأة هكذا و المسدس نحوه يريدنا أن نصبح أصدقائه؟

Dans la région de Rutshuru et au nord-est de Goma, des centaines de villageois, dont beaucoup de femmes et d'enfants, auraient été tués par l'AFDL à Shinda, aux alentours du 20 novembre 1996.
وفي منطقة روتشورو، شمال شرقي غوما، أفيد بقتل مئات القرويين بمن فيهم كثير من النساء واﻷطفال، على يد قوات التحالف في شيندا يوم ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ أو نحوه.

Tu sais, peut-être qu'ils ont vu la lumière et se sont dirigés vers elle.
ربما رأيا الضوء فتوجها نحوه مباشرة وهو ينتظرهم منذ ذلك الحين؟